1 00:00:03,236 --> 00:00:04,616 [eletricidade crepitando] 2 00:00:04,716 --> 00:00:06,716 ♪ ♪ 3 00:00:08,796 --> 00:00:12,296 [alarme tocando] 4 00:00:12,396 --> 00:00:15,536 - Mesmo em os tempos mais sombrios, 5 00:00:15,636 --> 00:00:18,096 há sempre uma centelha de esperança. 6 00:00:18,196 --> 00:00:19,096 [tocando] 7 00:00:19,196 --> 00:00:20,415 - Geradores de "Drag Race" 8 00:00:20,515 --> 00:00:21,615 ativado. 9 00:00:21,715 --> 00:00:22,855 [música dramática] 10 00:00:22,955 --> 00:00:24,695 [alarme tocando] 11 00:00:24,795 --> 00:00:27,495 - Ah, merda, aqui vamos nós de novo. 12 00:00:27,595 --> 00:00:30,735 Sempre uma drag queen negra tenho que salvar o dia. 13 00:00:30,835 --> 00:00:32,455 Tudo bem, pessoal. Vamos. Mais difícil. 14 00:00:32,555 --> 00:00:33,455 Mais difícil! 15 00:00:33,555 --> 00:00:35,295 - Vou o mais rápido que posso! 16 00:00:35,395 --> 00:00:36,735 ♪ ♪ 17 00:00:36,835 --> 00:00:38,614 - [sorvendo] - Repita comigo. 18 00:00:38,714 --> 00:00:39,734 Acho que podemos. 19 00:00:39,834 --> 00:00:41,374 ambos: acho que podemos. 20 00:00:41,474 --> 00:00:42,574 - Acho que podemos! 21 00:00:42,674 --> 00:00:44,094 ambos: acho que podemos. 22 00:00:44,194 --> 00:00:45,534 - Acho que podemos! 23 00:00:45,634 --> 00:00:46,974 ambos: acho que podemos. 24 00:00:47,074 --> 00:00:47,974 - [flatulência] 25 00:00:48,074 --> 00:00:49,214 Acho que acabei de fazer. 26 00:00:49,314 --> 00:00:50,414 [flatulência] 27 00:00:50,514 --> 00:00:52,174 - Ah, meu Deus. 28 00:00:52,274 --> 00:00:53,774 Sim, isso vai ser difícil. 29 00:00:53,874 --> 00:00:55,214 Continue pedalando. 30 00:00:55,314 --> 00:00:56,253 [tocando] 31 00:00:56,353 --> 00:00:57,253 - Geradores atingindo 32 00:00:57,353 --> 00:00:59,533 metade da capacidade. 33 00:00:59,633 --> 00:01:02,573 - Porque é preciso muito mais do que iluminação ruim 34 00:01:02,673 --> 00:01:04,773 para manter um bom arraste a rainha para baixo. 35 00:01:04,873 --> 00:01:05,893 [eletricidade crepitando] 36 00:01:05,993 --> 00:01:08,293 [rindo] 37 00:01:08,393 --> 00:01:11,333 [música triunfante] 38 00:01:11,433 --> 00:01:12,333 ♪ ♪ 39 00:01:12,433 --> 00:01:14,012 - Querida, é assim você dá uma festa 40 00:01:14,112 --> 00:01:15,652 em "Drag Race", vadia. 41 00:01:15,752 --> 00:01:16,852 Meu nome é Atena Dion. 42 00:01:16,952 --> 00:01:18,412 Eu sou a deusa grega de Miami. 43 00:01:18,512 --> 00:01:21,212 Você também pode se referir a mim como a rainha de Miami. 44 00:01:21,312 --> 00:01:24,012 Atena era praticamente o HBIC do Monte Olimpo, 45 00:01:24,112 --> 00:01:25,812 e é assim que me sinto. 46 00:01:25,912 --> 00:01:27,412 Meu estilo drag é opulento. 47 00:01:27,512 --> 00:01:28,452 É glamoroso. 48 00:01:28,552 --> 00:01:30,172 eu diria Estou perto da perfeição, 49 00:01:30,272 --> 00:01:32,251 como eu não acho a perfeição é alcançável. 50 00:01:32,351 --> 00:01:34,651 Mas estou bastante tão perto quanto possível. 51 00:01:34,751 --> 00:01:38,771 Ooh, estamos no sinal vermelho distrito nesta temporada. 52 00:01:38,871 --> 00:01:40,131 Por que as luzes estão apagadas? 53 00:01:40,231 --> 00:01:41,491 Está preto em todo lugar. 54 00:01:41,591 --> 00:01:43,731 Peguei a porta errada? 55 00:01:43,831 --> 00:01:46,091 Bem, ainda lindo. 56 00:01:46,191 --> 00:01:48,890 Eu sou basicamente a anfitriã com o maior número de Miami, 57 00:01:48,990 --> 00:01:51,970 e eu sou uma grande mãe drag com uma enorme família drag. 58 00:01:52,070 --> 00:01:53,890 Minha filha drag é o vencedor de 59 00:01:53,990 --> 00:01:55,370 a temporada 16 de LaLaPaRuza, 60 00:01:55,470 --> 00:01:57,210 Morfina Amor Dion. 61 00:01:57,310 --> 00:02:00,210 Avião Jane também é tecnicamente minha filha drag. 62 00:02:00,310 --> 00:02:02,570 Eu estou definitivamente a Kris Jenner do drag. 63 00:02:02,670 --> 00:02:05,250 [risos] Uau! Mamãe está em casa. 64 00:02:05,350 --> 00:02:07,369 [risos] 65 00:02:07,469 --> 00:02:09,929 [música animada] 66 00:02:10,029 --> 00:02:10,929 Ah! 67 00:02:11,029 --> 00:02:13,089 - Tenho uma coisa a dizer. 68 00:02:13,189 --> 00:02:14,689 Quênia, por favor? 69 00:02:14,789 --> 00:02:15,889 - [risos] 70 00:02:15,989 --> 00:02:16,889 - Eu sou o Kenya Pleaser, 71 00:02:16,989 --> 00:02:18,129 todo o caminho da Carolina do Sul, 72 00:02:18,229 --> 00:02:21,689 e estou aqui para te agradar e todos na América. 73 00:02:21,789 --> 00:02:23,089 - É melhor ela agitar. 74 00:02:23,189 --> 00:02:25,568 - Meu estilo de arrastar é sua tia sexy é uma enxada. 75 00:02:25,668 --> 00:02:26,568 Eu posso te dar sexo. 76 00:02:26,668 --> 00:02:27,688 Posso te dar, senhora da igreja. 77 00:02:27,788 --> 00:02:28,968 Eu posso te dar vovó. 78 00:02:29,068 --> 00:02:31,248 eu posso te dar boceta reta. 79 00:02:31,348 --> 00:02:33,008 - Ela meio que se parece com Lizzo. 80 00:02:33,108 --> 00:02:34,208 - Eu me interpreto como Lizzo. 81 00:02:34,308 --> 00:02:35,928 Isso é na verdade como comecei a fazer drag. 82 00:02:36,028 --> 00:02:36,928 [grita] - Irmã! 83 00:02:37,028 --> 00:02:38,048 - Irmã! 84 00:02:38,148 --> 00:02:40,448 Eu sou um espetáculo diva plus size. 85 00:02:40,548 --> 00:02:43,527 O princípio do prazer é sempre em vigor, querido. 86 00:02:43,627 --> 00:02:44,607 -Eu sou Atena Dion. 87 00:02:44,707 --> 00:02:46,287 - Vadia, eu sei quem você é. 88 00:02:46,387 --> 00:02:48,287 - Eu conheço Atena Dion. 89 00:02:48,387 --> 00:02:50,487 Ela é a Grande Dama da Flórida. 90 00:02:50,587 --> 00:02:51,927 É muito intimidante. 91 00:02:52,027 --> 00:02:54,887 Mas você sabe, estou pronto sentar essa bunda gorda 92 00:02:54,987 --> 00:02:57,567 nessas outras garotas e dominar a competição. 93 00:02:57,667 --> 00:02:59,487 - O que é isso-- por que isso está piscando? 94 00:02:59,587 --> 00:03:00,846 - Não sei. 95 00:03:00,946 --> 00:03:01,966 Ah, agora você está me assustando. 96 00:03:02,066 --> 00:03:03,566 - Garota, que porra é essa? 97 00:03:03,666 --> 00:03:05,926 Estamos no escuro. 98 00:03:06,026 --> 00:03:07,086 Por que? 99 00:03:07,186 --> 00:03:08,246 - A próxima rainha a entrar 100 00:03:08,346 --> 00:03:10,046 é definitivamente o bicho-papão ou o bicho-papão. 101 00:03:10,146 --> 00:03:11,446 - [risos] 102 00:03:11,546 --> 00:03:13,366 [música eletrônica] 103 00:03:13,466 --> 00:03:14,406 - Ah. Ah, ah. 104 00:03:14,506 --> 00:03:17,486 ♪ ♪ 105 00:03:17,586 --> 00:03:18,565 - Gay! 106 00:03:18,665 --> 00:03:23,085 ♪ ♪ 107 00:03:23,185 --> 00:03:25,445 - Depois de uma chuva, há um arco-íris. 108 00:03:25,545 --> 00:03:26,525 - Meu nome é Nini Coco. 109 00:03:26,625 --> 00:03:28,885 Eu sou a alta energia, diva da alta moda 110 00:03:28,985 --> 00:03:31,165 da cidade de Mile High de Denver, Colorado. 111 00:03:31,265 --> 00:03:33,845 ambos: Ai! Ai! Ai! 112 00:03:33,945 --> 00:03:35,684 - Minha drag é conceitual. 113 00:03:35,784 --> 00:03:36,724 É teatral. 114 00:03:36,824 --> 00:03:38,604 É um pouco desequilibrado. 115 00:03:38,704 --> 00:03:39,644 - Venha aqui. 116 00:03:39,744 --> 00:03:41,004 - Oh, meu Deus, garota! 117 00:03:41,104 --> 00:03:42,004 - Coco? 118 00:03:42,104 --> 00:03:43,084 - Oh meu Deus. 119 00:03:43,184 --> 00:03:45,244 - Oh, meu Deus, eu te conheço. - Deixe-me adivinhar. 120 00:03:45,344 --> 00:03:46,564 Você fez a roupa inteira você mesmo, não foi? 121 00:03:46,664 --> 00:03:47,644 - Claro. 122 00:03:47,744 --> 00:03:48,964 Cada ponto, querido. 123 00:03:49,064 --> 00:03:51,204 - Agora eu conheço Nini da internet. 124 00:03:51,304 --> 00:03:53,084 Eu sei que ela é uma boa figurinista. 125 00:03:53,184 --> 00:03:55,523 Então, desafios de design, cuidado. 126 00:03:55,623 --> 00:03:57,283 - Você também, tipo, figurinista de profissão? 127 00:03:57,383 --> 00:03:58,603 Esse é o seu trabalho diário? - Não. 128 00:03:58,703 --> 00:04:00,643 Na verdade, eu larguei meu trabalho diário para vir aqui. 129 00:04:00,743 --> 00:04:02,323 Eu era engenheiro mecânico. 130 00:04:02,423 --> 00:04:03,643 - Que porra é essa? - Até ontem. 131 00:04:03,743 --> 00:04:04,883 - Garota! 132 00:04:04,983 --> 00:04:07,443 - É muito Clark Kent engenheiro durante o dia, 133 00:04:07,543 --> 00:04:08,923 drag queen superstar à noite. 134 00:04:09,023 --> 00:04:11,282 Acho que meus colegas de trabalho estão vou pirar 135 00:04:11,382 --> 00:04:13,122 quando me veem na TV, porque eu estava fazendo 136 00:04:13,222 --> 00:04:14,602 cálculos de carga na semana passada, 137 00:04:14,702 --> 00:04:16,762 e agora estou exibindo minhas coisas em "RuPaul's Drag Race". 138 00:04:16,862 --> 00:04:18,162 Esta competição é tão importante para mim 139 00:04:18,262 --> 00:04:20,282 porque eu posso mudar minha vida de uma forma completamente 140 00:04:20,382 --> 00:04:22,382 nova direção hoje. 141 00:04:23,782 --> 00:04:25,082 [música emocionante] 142 00:04:25,182 --> 00:04:26,082 - Ah. 143 00:04:26,182 --> 00:04:27,282 ♪ ♪ 144 00:04:27,382 --> 00:04:29,001 - E aí! 145 00:04:29,101 --> 00:04:30,881 - Isso é Jinkx? 146 00:04:30,981 --> 00:04:32,921 - Meu nome é Jane, não, e eu sou uma mocinha 147 00:04:33,021 --> 00:04:34,721 quem é um grande problema. 148 00:04:34,821 --> 00:04:37,121 Muito do meu arrasto gira em torno da comédia. 149 00:04:37,221 --> 00:04:38,201 - Sim, ombros. Sim, ombros. 150 00:04:38,301 --> 00:04:39,281 - Outra maneira. 151 00:04:39,381 --> 00:04:40,561 - Dê-me - ah! - Oh. 152 00:04:40,661 --> 00:04:42,721 - Isso seria algo você faria para si mesmo? 153 00:04:42,821 --> 00:04:44,001 - Não. 154 00:04:44,101 --> 00:04:45,761 Eu faria melhor. 155 00:04:45,861 --> 00:04:49,960 - Estou extremamente inspirado por senhoras engraçadas da velha escola, 156 00:04:50,060 --> 00:04:52,600 Bette Midler e Joan Rivers. 157 00:04:52,700 --> 00:04:53,680 - Oi! 158 00:04:53,780 --> 00:04:54,880 [gritando] 159 00:04:54,980 --> 00:04:57,080 - Eu posso ouvir suas vozes gays de tão longe. 160 00:04:57,180 --> 00:04:58,080 - Gay? 161 00:04:58,180 --> 00:04:59,200 Eu sou cristão. 162 00:04:59,300 --> 00:05:00,400 - Olá, ah. 163 00:05:00,500 --> 00:05:01,840 -Atena Dion de Miami, Flórida. 164 00:05:01,940 --> 00:05:03,120 - Olá, Atena. OK, eu conheço Atena. 165 00:05:03,220 --> 00:05:04,919 Ei. - Popular. 166 00:05:05,019 --> 00:05:08,919 - Eu quero que a América saiba Sou um dos melhores no ramo. 167 00:05:09,019 --> 00:05:10,759 E eu quero dizer negócios. 168 00:05:10,859 --> 00:05:13,279 Grande negócio. 169 00:05:13,379 --> 00:05:14,839 - Então, Sra. Jane, de onde você é? 170 00:05:14,939 --> 00:05:16,439 - Sou de Seattle, Washington. 171 00:05:16,539 --> 00:05:18,079 - Você é parente do Jinkx? É isso, tipo-- 172 00:05:18,179 --> 00:05:21,199 - Não sou parente do Jinkx, mas Irene, a Alienígena e Bosco 173 00:05:21,299 --> 00:05:22,718 são minhas irmãs mais velhas. 174 00:05:22,818 --> 00:05:24,998 Eu tenho dois quentes, significa irmãs mais velhas, 175 00:05:25,098 --> 00:05:27,678 Bosco da 14ª temporada e todas as estrelas 10, 176 00:05:27,778 --> 00:05:31,078 e Irene, a Alienígena de temporada 15 e All Stars 10. 177 00:05:31,178 --> 00:05:32,838 Você sabe, minhas duas irmãs se saiu muito bem 178 00:05:32,938 --> 00:05:34,938 para si mesmos, além da água. 179 00:05:35,618 --> 00:05:37,818 Então é provavelmente meio intimidante. 180 00:05:39,418 --> 00:05:41,757 [música rock] 181 00:05:41,857 --> 00:05:42,757 - Ah. 182 00:05:42,857 --> 00:05:44,557 - Ah, ah. 183 00:05:44,657 --> 00:05:47,717 - Quem está pronto por um pouco de caos? 184 00:05:47,817 --> 00:05:50,117 - Eu sou Discord Addams, e eu sou a alta moda 185 00:05:50,217 --> 00:05:53,157 punk rock maximalista de São Petersburgo, Flórida. 186 00:05:53,257 --> 00:05:55,837 Meu estilo de arrastar está preenchido com alfinetes de segurança, 187 00:05:55,937 --> 00:05:58,356 pregos e muita coragem. 188 00:05:58,456 --> 00:05:59,876 - É uma espécie de Patsy de "AbFab", 189 00:05:59,976 --> 00:06:01,716 mas, tipo, depois o apocalipse. 190 00:06:01,816 --> 00:06:04,156 - Eu definitivamente sou conhecido para, tipo, minha alta energia 191 00:06:04,256 --> 00:06:05,476 apresentações de rock and roll. 192 00:06:05,576 --> 00:06:07,716 Adoro tocar violão ao vivo. 193 00:06:07,816 --> 00:06:08,716 - Olá. 194 00:06:08,816 --> 00:06:10,316 - Olá a todos. 195 00:06:10,416 --> 00:06:12,956 - Tornando-se uma estrela do rock drag é o objetivo final. 196 00:06:13,056 --> 00:06:13,956 - Conte-nos sobre o seu visual. 197 00:06:14,056 --> 00:06:14,956 - Você fez isso? 198 00:06:15,056 --> 00:06:16,035 - Sim, eu fiz as botas. 199 00:06:16,135 --> 00:06:17,075 Meu parceiro fez um pouco disso. 200 00:06:17,175 --> 00:06:18,195 - Uau. 201 00:06:18,295 --> 00:06:19,995 - Alguém, tipo, fazer suas roupas? 202 00:06:20,095 --> 00:06:21,555 - Eu fiz o meu. 203 00:06:21,655 --> 00:06:22,835 - Oh. 204 00:06:22,935 --> 00:06:24,795 - Minha primeira impressão de Nini Coco 205 00:06:24,895 --> 00:06:27,235 é que eu absolutamente odeio o que ela está vestindo. 206 00:06:27,335 --> 00:06:29,475 Eu odeio tanto arco-íris. 207 00:06:29,575 --> 00:06:30,955 - Podemos entrar na bola? Podemos entrar nisso? 208 00:06:31,055 --> 00:06:32,875 - Sim. O que isso está dizendo? 209 00:06:32,975 --> 00:06:34,974 - Hum, está dizendo, tipo, não brinque comigo. 210 00:06:36,974 --> 00:06:38,874 - ♪ Tenho um grande ego e uma atitude maior ♪ 211 00:06:38,974 --> 00:06:40,634 - Ah. -Ah! 212 00:06:40,734 --> 00:06:42,114 - estou representando para as costas grandes. 213 00:06:42,214 --> 00:06:44,354 E eu vim comer. 214 00:06:44,454 --> 00:06:45,914 - Ela disse "costas grandes"? 215 00:06:46,014 --> 00:06:47,514 Cadela! 216 00:06:47,614 --> 00:06:50,674 - Eu sou Mia Starr e sou de West Palm Beach, Flórida. 217 00:06:50,774 --> 00:06:53,393 Eu sou seus anos 90, hip-hop do início dos anos 2000 218 00:06:53,493 --> 00:06:55,913 diva dançando enxada grande e prostituta. 219 00:06:56,013 --> 00:06:57,993 [gritando] 220 00:06:58,093 --> 00:06:59,113 - Tive que fazer isso com eles. 221 00:06:59,213 --> 00:07:01,193 - Meu estilo de drag é muito "Esposas da Máfia", 222 00:07:01,293 --> 00:07:03,073 muito urbano, de alta energia. 223 00:07:03,173 --> 00:07:04,633 Eu sou uma vadia coreográfica. 224 00:07:04,733 --> 00:07:05,633 - Essa é minha irmã. - Oh meu Deus. 225 00:07:05,733 --> 00:07:06,833 - Que porra é essa? - Garota! 226 00:07:06,933 --> 00:07:08,073 - Chega de Flórida, por favor. 227 00:07:08,173 --> 00:07:09,232 - Mais Flórida. - Garota. 228 00:07:09,332 --> 00:07:10,472 - Vamos. - Mais Flórida. 229 00:07:10,572 --> 00:07:11,672 - Vadias! 230 00:07:11,772 --> 00:07:12,872 [gritando] 231 00:07:12,972 --> 00:07:15,032 - Senhorita Mia Starr, querida. 232 00:07:15,132 --> 00:07:16,392 Ela é irmã da Casa de Dion. 233 00:07:16,492 --> 00:07:17,512 Ela é tia. 234 00:07:17,612 --> 00:07:19,712 Ela é uma dançarina tão talentosa. 235 00:07:19,812 --> 00:07:21,072 Seu talento fala por si, 236 00:07:21,172 --> 00:07:22,712 e ela será competição acirrada. 237 00:07:22,812 --> 00:07:24,072 - Conte-nos sobre sua drag. 238 00:07:24,172 --> 00:07:26,352 - Comecei há 17 anos. 239 00:07:26,452 --> 00:07:27,551 - Uau. 240 00:07:27,651 --> 00:07:31,591 - Eu tenho um interessante jornada de arrasto. 241 00:07:31,691 --> 00:07:33,471 Comecei a dragar há 17 anos. 242 00:07:33,571 --> 00:07:36,031 Parei por 14 anos para seguir a dança. 243 00:07:36,131 --> 00:07:39,511 Eu estive em turnê com Rihanna em sua turnê Loud. 244 00:07:39,611 --> 00:07:40,991 - O que? 245 00:07:41,091 --> 00:07:44,510 - Já estive em turnês mundiais com Paulina Rubio, 246 00:07:44,610 --> 00:07:47,030 Rihanna, Britney Spears. 247 00:07:47,130 --> 00:07:50,390 Já me apresentei no Super Tigela com Jennifer Lopez. 248 00:07:50,490 --> 00:07:51,670 - Estou tão orgulhoso de você. 249 00:07:51,770 --> 00:07:53,390 Você é uma estrela do rock, vadia. 250 00:07:53,490 --> 00:07:56,550 - Mas agora é a minha vez brilhar na frente. 251 00:07:56,650 --> 00:07:58,350 ♪ ♪ 252 00:07:58,450 --> 00:08:00,350 [música animada] 253 00:08:00,450 --> 00:08:02,469 - OK. 254 00:08:02,569 --> 00:08:05,349 - Posso dizer a palavra F? 255 00:08:05,449 --> 00:08:08,329 Fogo! 256 00:08:09,649 --> 00:08:13,829 - Eu sou DD Fuego e sou da cidade de Nova York, querido. 257 00:08:13,929 --> 00:08:14,829 - É um porco-espinho, vadia. 258 00:08:14,929 --> 00:08:15,989 - Sim. - Um porco-espinho. 259 00:08:16,089 --> 00:08:17,549 - Na verdade eu sei muitas palavras com F. 260 00:08:17,649 --> 00:08:19,349 Eu sou fogoso, agressivo. 261 00:08:19,449 --> 00:08:22,908 Eu sou uma produção completa. 262 00:08:23,008 --> 00:08:24,548 Tudo bem. Vamos fazê-lo! 263 00:08:24,648 --> 00:08:26,188 [torcendo] 264 00:08:26,288 --> 00:08:28,508 As vibrações que estou servindo estão sempre 265 00:08:28,608 --> 00:08:31,468 altamente polido, alta costura, dentes grandes. 266 00:08:31,568 --> 00:08:32,468 [risos] 267 00:08:32,568 --> 00:08:33,508 - De onde você é? 268 00:08:33,608 --> 00:08:35,788 - Eu sou da cidade de Nova York. 269 00:08:35,888 --> 00:08:37,547 - Ah Merda. 270 00:08:37,647 --> 00:08:40,147 - Eu sou originalmente de Monterrey, México. 271 00:08:40,247 --> 00:08:42,627 Eu sou latina, mas não sou como um cha, cha, cha, 272 00:08:42,727 --> 00:08:44,027 tipo, te dou o-- 273 00:08:44,127 --> 00:08:45,187 - Seu nome é apenas DD Fuego. 274 00:08:45,287 --> 00:08:46,187 Quero dizer-- 275 00:08:46,287 --> 00:08:47,467 - Certo, certo, eu sei. 276 00:08:47,567 --> 00:08:49,347 - DD, há quanto tempo você tem feito drag? 277 00:08:49,447 --> 00:08:50,787 - 10, 15 anos. 278 00:08:50,887 --> 00:08:51,807 - Temos garotas experientes este ano. 279 00:08:51,887 --> 00:08:53,547 - Garota, graças a Deus. - Certo! 280 00:08:53,647 --> 00:08:55,346 - Estou emocionado por não estar a única pessoa com mais de 30 anos. 281 00:08:55,446 --> 00:08:56,346 - Espere, espere, espere, espere, espere. 282 00:08:56,446 --> 00:08:57,986 Quantos de nós temos mais de 30 anos? 283 00:08:58,086 --> 00:08:59,266 - Por que estamos fazendo isso agora? 284 00:08:59,366 --> 00:09:00,626 - Levante a mão. 285 00:09:00,726 --> 00:09:01,666 - Isso está correto. 286 00:09:01,766 --> 00:09:02,826 - Não, eu concordo. 287 00:09:02,926 --> 00:09:05,586 - Eu amo que seja um bando de velhas vadias. 288 00:09:05,686 --> 00:09:09,906 Estou sentindo uma vibração diferente. 289 00:09:10,006 --> 00:09:13,665 [música animada] 290 00:09:13,765 --> 00:09:19,105 - A princesa festeira de Miami e Mykonos finalmente chegou. 291 00:09:19,205 --> 00:09:20,105 - [gritando] 292 00:09:20,205 --> 00:09:21,105 - Sim, querido. 293 00:09:21,205 --> 00:09:23,105 O suco está solto. 294 00:09:23,205 --> 00:09:25,505 Meu nome é Juicy Love Dionne, e eu sou de Miami 295 00:09:25,605 --> 00:09:28,145 Boneca dançante afro-cubana. 296 00:09:28,245 --> 00:09:31,104 - Garota, ela vai para sincronizar os lábios, vadia. 297 00:09:31,204 --> 00:09:32,184 - Quero dizer, não é óbvio? 298 00:09:32,284 --> 00:09:33,424 Eu sou uma rainha da dança. 299 00:09:33,524 --> 00:09:35,304 Alguns de vocês podem saber minha mãe arrastada, 300 00:09:35,404 --> 00:09:38,544 Morfina Amor Dion da 16ª temporada. 301 00:09:38,644 --> 00:09:39,824 - Outra vadia da Flórida? 302 00:09:39,924 --> 00:09:40,944 - Quatro garotas da Flórida. 303 00:09:41,044 --> 00:09:42,744 - Ah, é uma família caso, crianças. 304 00:09:42,844 --> 00:09:44,024 [gritando] 305 00:09:44,124 --> 00:09:47,784 - O fruto dos meus lombos tem entrou na sala de trabalho. 306 00:09:47,884 --> 00:09:51,583 Oh, suculento amor Dion. 307 00:09:51,683 --> 00:09:53,703 Traga seu saque aqui. 308 00:09:53,803 --> 00:09:55,983 - Então é tudo a mesma coisa família, os Dions? 309 00:09:56,083 --> 00:09:58,423 - Sim. - Vamos esclarecer isso. 310 00:09:58,523 --> 00:10:01,783 Atena Dion é A mãe drag da Morfina, 311 00:10:01,883 --> 00:10:03,703 e eu sou da Morfina arraste filha. 312 00:10:03,803 --> 00:10:04,983 Então, tecnicamente-- 313 00:10:05,083 --> 00:10:07,102 - Não usamos a palavra G em público. 314 00:10:07,202 --> 00:10:08,342 - Uau. 315 00:10:08,442 --> 00:10:11,982 - Mãe Morfina, Avó Atena, 316 00:10:12,082 --> 00:10:14,702 mas também mãe Atena. 317 00:10:14,802 --> 00:10:17,422 - Acho que este é o primeiro tempo na história da Drag Race 318 00:10:17,522 --> 00:10:19,462 que uma mãe e uma filha estão competindo 319 00:10:19,562 --> 00:10:20,822 juntos nesta competição. 320 00:10:20,922 --> 00:10:22,182 - Eu sinto que Estou sendo acompanhado. 321 00:10:22,282 --> 00:10:23,502 - Você é. Você tem mãe, 322 00:10:23,602 --> 00:10:25,621 e você pegou sua tia aqui, querido. 323 00:10:25,721 --> 00:10:28,461 -Atena já disse ela é parente de Mia de alguma forma. 324 00:10:28,561 --> 00:10:29,621 Elas são irmãs. 325 00:10:29,721 --> 00:10:31,541 Agora a filha dela está aqui. 326 00:10:31,641 --> 00:10:33,861 Minha mente estratégica imediatamente vai, bem, 327 00:10:33,961 --> 00:10:35,181 eles vão ter costas um do outro. 328 00:10:35,281 --> 00:10:37,101 ♪ ♪ 329 00:10:37,201 --> 00:10:38,901 [música animada] 330 00:10:39,001 --> 00:10:40,101 - Ah. - [suspira] 331 00:10:40,201 --> 00:10:43,140 - Querida, é fácil de ver que eu sou a chave. 332 00:10:43,240 --> 00:10:47,340 Você pode questionar os outros meninas, mas nunca abelha rainha. 333 00:10:47,440 --> 00:10:48,620 - Vamos, Dr. Seuss. 334 00:10:48,720 --> 00:10:49,740 [risos] 335 00:10:49,840 --> 00:10:51,260 - Meu nome é Vita VonTesse Starr, 336 00:10:51,360 --> 00:10:53,860 e eu sou a rainha de Montgomery, Alabama. 337 00:10:53,960 --> 00:10:57,020 O nome da família Starr representa classe, 338 00:10:57,120 --> 00:11:00,019 dinheiro, olhando como uma rainha o tempo todo. 339 00:11:00,119 --> 00:11:02,219 [torcendo] 340 00:11:02,319 --> 00:11:03,859 - Olá. 341 00:11:03,959 --> 00:11:05,579 - Qual o seu nome? -Vita. 342 00:11:05,679 --> 00:11:06,619 - Você não é uma garota de concurso? 343 00:11:06,719 --> 00:11:07,939 - Eu sou. 344 00:11:08,039 --> 00:11:09,019 O que você sabe sobre mim? 345 00:11:09,119 --> 00:11:10,219 - Garota, você é doentia, vadia. 346 00:11:10,319 --> 00:11:11,499 - Quero dizer, o que mais? 347 00:11:11,599 --> 00:11:12,739 [risos] 348 00:11:12,839 --> 00:11:17,339 -Vita VonTesse Starr é enorme competição. 349 00:11:17,439 --> 00:11:18,338 Ela é um ícone. 350 00:11:18,438 --> 00:11:19,658 - Que títulos você ganhou? 351 00:11:19,758 --> 00:11:22,818 - Recém-chegado à América Negra, Senhorita Império. 352 00:11:22,918 --> 00:11:24,138 Eu consegui o primeiro vice-campeonato 353 00:11:24,238 --> 00:11:25,818 em Internacional Artista do Ano. 354 00:11:25,918 --> 00:11:27,178 - Deveria ter vencido. - Uau. 355 00:11:27,278 --> 00:11:29,418 - E eu acho que você também está você mesmo um figurinista. 356 00:11:29,518 --> 00:11:30,738 Você fez isso? - Eu sou. 357 00:11:30,838 --> 00:11:31,818 Agora você sabe que sim. - Sim! 358 00:11:31,918 --> 00:11:33,418 - Você sabe que sim. 359 00:11:33,518 --> 00:11:35,417 - Temos, tipo, três designs meninas aqui nesta temporada. 360 00:11:35,517 --> 00:11:36,737 - Ah, quem é as outras garotas do design? 361 00:11:36,837 --> 00:11:38,137 - Olá, sou o Discord. - E você fez isso? 362 00:11:38,237 --> 00:11:39,137 - Sim. 363 00:11:39,237 --> 00:11:41,697 - Eu também faço a maior parte da minha própria aparência. 364 00:11:41,797 --> 00:11:43,417 - Ah, dona Vita, menina, você vai 365 00:11:43,517 --> 00:11:45,697 tem que manter seus olhos em algumas dessas garotas, 366 00:11:45,797 --> 00:11:47,657 porque eu não sou o único um na competição 367 00:11:47,757 --> 00:11:50,097 que é um designer incrível. 368 00:11:50,197 --> 00:11:52,577 [música animada] 369 00:11:52,677 --> 00:11:53,736 - Vadia, vamos lá. 370 00:11:53,836 --> 00:11:55,936 - Oh! 371 00:11:56,036 --> 00:11:58,896 - Por que você está me gravando? 372 00:11:58,996 --> 00:12:01,016 ♪ ♪ 373 00:12:01,116 --> 00:12:02,456 - Que porra é essa? 374 00:12:02,556 --> 00:12:03,776 [risos] 375 00:12:03,876 --> 00:12:06,296 - Eu sou Briar Blush e estou A princesa pin-up de Boston. 376 00:12:06,396 --> 00:12:08,416 Briar Blush é um amálgama de tudo 377 00:12:08,516 --> 00:12:10,456 isso não faz sentido combinar. 378 00:12:10,556 --> 00:12:12,255 Ela é retrô. Ela é um pouco gótica. 379 00:12:12,355 --> 00:12:13,455 Ela está um pouco nervosa. 380 00:12:13,555 --> 00:12:14,735 - Balance essa porra cabelo, vadia. 381 00:12:14,835 --> 00:12:16,375 Sim, mamãe. 382 00:12:16,475 --> 00:12:19,895 - Eu sempre tenho cabelo preto e uma ótima batida. 383 00:12:19,995 --> 00:12:22,775 [torcendo] 384 00:12:22,875 --> 00:12:23,935 - Ah. 385 00:12:24,035 --> 00:12:25,135 - Oh. 386 00:12:25,235 --> 00:12:27,495 - Garota, essa vadia vai já deve ser obscuro, garota. 387 00:12:27,595 --> 00:12:28,814 - Ela não quer para nos dar um abraço. 388 00:12:28,914 --> 00:12:30,854 Ela não quer dizer olá. 389 00:12:30,954 --> 00:12:33,174 - Neste ponto, todo mundo está entrando 390 00:12:33,274 --> 00:12:35,214 dizendo oi, beijo, beijo. 391 00:12:35,314 --> 00:12:38,974 Briar, ela é imediatamente mãos na frente da mesa 392 00:12:39,074 --> 00:12:43,454 como se ela estivesse prestes a comprar 51% desta empresa. 393 00:12:43,554 --> 00:12:44,454 - Qual o seu nome? 394 00:12:44,554 --> 00:12:46,134 - Meu nome é Briar Blush. 395 00:12:46,234 --> 00:12:48,453 Meu nome é como os espinhos da rosa. 396 00:12:48,553 --> 00:12:49,573 Isso é o que é uma sarça. 397 00:12:49,673 --> 00:12:50,693 - Ah, uma sarça. 398 00:12:50,793 --> 00:12:52,213 - Briar também, tipo, descritivo 399 00:12:52,313 --> 00:12:53,853 da sua personalidade? 400 00:12:53,953 --> 00:12:56,573 - Muitas pessoas me dizem Sou muito intimidante no drag. 401 00:12:56,673 --> 00:12:58,733 Minha personalidade pode ser um pouco divisivo, 402 00:12:58,833 --> 00:13:01,253 mas minha qualidade de arrasto é indiscutível. 403 00:13:01,353 --> 00:13:02,813 -Brian, de onde você é? -Brian? 404 00:13:02,913 --> 00:13:03,893 - [risos] - Ah, merda! 405 00:13:03,993 --> 00:13:05,412 - Eu sou de Boston, Massachusetts. 406 00:13:05,512 --> 00:13:06,572 - Boston. 407 00:13:06,672 --> 00:13:08,292 - Onde está a atitude de Boston? 408 00:13:08,392 --> 00:13:09,692 - Eu acho que você já vi. 409 00:13:09,792 --> 00:13:11,052 - Acho que conseguimos. - Sim. 410 00:13:11,152 --> 00:13:12,612 ♪ ♪ 411 00:13:12,712 --> 00:13:14,252 - Senhorita Enfermeira! 412 00:13:14,352 --> 00:13:15,612 - Ah, garota! 413 00:13:15,712 --> 00:13:17,492 [música animada] 414 00:13:17,592 --> 00:13:21,572 - Você não sabe, uma manga por dia mantém o médico longe. 415 00:13:21,672 --> 00:13:22,651 Uau! 416 00:13:22,751 --> 00:13:24,211 - Garota, alguém ligue os "ambalams". 417 00:13:24,311 --> 00:13:25,371 - [risos] 418 00:13:25,471 --> 00:13:26,531 - Meu nome é Mandy Mango. 419 00:13:26,631 --> 00:13:29,131 Eu sou o favorito da Filadélfia Menina asiática. 420 00:13:29,231 --> 00:13:31,451 E eu sou a filipina saque frutado, 421 00:13:31,551 --> 00:13:33,731 vindo até você no seu sabor favorito. 422 00:13:33,831 --> 00:13:35,531 - Espere, o que ela está segurando? 423 00:13:35,631 --> 00:13:36,611 - Uma manga. 424 00:13:36,711 --> 00:13:37,611 -É uma manga? [dentes batendo] 425 00:13:37,711 --> 00:13:39,091 - Ah! Oh! Oh! 426 00:13:39,191 --> 00:13:42,810 - Um elemento de arrastar exclusivo é um toque de excentricidade. 427 00:13:42,910 --> 00:13:47,810 Pode ser o mais abstrato e coisas conceituais 428 00:13:47,910 --> 00:13:49,970 onde você está, o que ela está fazendo? 429 00:13:50,070 --> 00:13:51,890 Mas você ainda pode dizer há um alto nível 430 00:13:51,990 --> 00:13:53,250 de feminilidade e boceta para isso. 431 00:13:53,350 --> 00:13:54,250 - Qual o seu nome? 432 00:13:54,350 --> 00:13:55,450 - Mandy Manga. 433 00:13:55,550 --> 00:13:56,530 - Olá, Mandy. - Sim, estou indo até você-- 434 00:13:56,630 --> 00:13:58,249 - Pegamos a manga referência agora. 435 00:13:58,349 --> 00:13:59,849 - OK, então a manga é doce. 436 00:13:59,949 --> 00:14:01,089 Você é uma personalidade doce? 437 00:14:01,189 --> 00:14:03,209 - Honestamente, sim. Eu sou muito doce. 438 00:14:03,309 --> 00:14:05,169 Eu trabalho meu trabalho diário como uma enfermeira, então, tipo... 439 00:14:05,269 --> 00:14:06,209 - OK. 440 00:14:06,309 --> 00:14:07,889 - Está tudo se encaixando. 441 00:14:07,989 --> 00:14:10,129 - Sou especialista em HIV e saúde sexual 442 00:14:10,229 --> 00:14:11,889 com a comunidade LGBTQ. 443 00:14:11,989 --> 00:14:14,569 Este traje não é apenas uma roupa de enfermeira. 444 00:14:14,669 --> 00:14:15,968 Eu sou totalmente enfermeira. 445 00:14:16,068 --> 00:14:16,968 Eu adoro fazer acrobacias, 446 00:14:17,068 --> 00:14:18,488 dar os shows, dê o glamour. 447 00:14:18,588 --> 00:14:22,408 Mas mamãe, também estou desenhando o seu sangue, dando as injeções, 448 00:14:22,508 --> 00:14:23,608 porque eu sou o quê? 449 00:14:23,708 --> 00:14:25,408 Registrado. 450 00:14:25,508 --> 00:14:27,728 - Já reconhecemos que isso é assustador? 451 00:14:27,828 --> 00:14:28,728 - Sim. 452 00:14:28,828 --> 00:14:30,008 Está escuro pra caralho aqui. 453 00:14:30,108 --> 00:14:31,128 - Aquela luz vermelha está piscando 454 00:14:31,228 --> 00:14:33,247 de uma forma um pouco suspeita. - Ah. 455 00:14:33,347 --> 00:14:37,447 - Não sei se é isso normal, mas parece tenso. 456 00:14:37,547 --> 00:14:39,127 - Bem, você viu esse show, Tamar? 457 00:14:39,227 --> 00:14:41,847 [risos] 458 00:14:41,947 --> 00:14:42,967 [trovão estrondoso] 459 00:14:43,067 --> 00:14:44,647 - Ah! - Ah! 460 00:14:44,747 --> 00:14:45,767 -Ah! 461 00:14:45,867 --> 00:14:48,927 - Já está com medo? 462 00:14:49,027 --> 00:14:51,166 Você deveria estar. 463 00:14:51,266 --> 00:14:53,806 - Feliz Dia das Bruxas. 464 00:14:53,906 --> 00:14:55,806 - Meu nome é Ciara Myst, e eu sou o metamorfo 465 00:14:55,906 --> 00:14:57,846 superestrela de Indianápolis, Indiana. 466 00:14:57,946 --> 00:15:00,086 Meu estilo de arrastar é inspirado na ficção científica, 467 00:15:00,186 --> 00:15:02,526 terror, fantasia e magia. 468 00:15:02,626 --> 00:15:05,286 - Então temos mangas, temos abóboras. 469 00:15:05,386 --> 00:15:07,486 - Eu sou uma prótese maquiador. 470 00:15:07,586 --> 00:15:09,645 Então você verá transformação da criatura. 471 00:15:09,745 --> 00:15:10,925 ♪ ♪ 472 00:15:11,025 --> 00:15:11,925 - Estou adorando tudo isso. 473 00:15:12,025 --> 00:15:12,925 E você fez tudo isso? 474 00:15:13,025 --> 00:15:14,325 - Eu fiz tudo isso. 475 00:15:14,425 --> 00:15:17,445 Cerca de 96% de todos as coisas no meu armário 476 00:15:17,545 --> 00:15:18,885 são coisas que eu fiz. 477 00:15:18,985 --> 00:15:21,285 Ciara Myst se orgulha em ser capaz 478 00:15:21,385 --> 00:15:25,405 pegar algo e transformá-lo em sua visão completa. 479 00:15:25,505 --> 00:15:27,404 - Então, o que você consideraria sua estética drag? 480 00:15:27,504 --> 00:15:30,244 - Um pouco assustador, um pouco etéreo, 481 00:15:30,344 --> 00:15:33,364 um pouco de Ciara Mística, se você puder dizer. 482 00:15:33,464 --> 00:15:35,564 - Você é assustador, rainha assustadora e excêntrica 483 00:15:35,664 --> 00:15:38,564 e você recebeu o nome um refrigerante descontinuado? 484 00:15:38,664 --> 00:15:40,164 Eu não - eu não entendo. 485 00:15:40,264 --> 00:15:41,564 - Eu acho que um monstro demoníaco do inferno 486 00:15:41,664 --> 00:15:43,324 é provavelmente a melhor descrição. 487 00:15:43,424 --> 00:15:44,363 - Sim, combina com você. 488 00:15:44,463 --> 00:15:45,763 - [risos] 489 00:15:45,863 --> 00:15:48,643 ♪ ♪ 490 00:15:48,743 --> 00:15:50,563 [música country animada] 491 00:15:50,663 --> 00:15:52,723 - Ah, meu Deus. - Merda! 492 00:15:52,823 --> 00:15:54,963 - Ela é brega. 493 00:15:55,063 --> 00:15:57,523 - Não me lembro de ter comido milho. 494 00:15:57,623 --> 00:15:59,683 - Eu sou Darlene Mitchell, e eu sou o país, boceta 495 00:15:59,783 --> 00:16:01,483 rainha do acampamento de Los Angeles. 496 00:16:01,583 --> 00:16:05,442 Darlene é a combinação perfeita entre o glamour da novela 497 00:16:05,542 --> 00:16:07,242 e lixo de trailer do meio-oeste. 498 00:16:07,342 --> 00:16:09,842 - Eu posso ver seu buraco de milho daqui. 499 00:16:09,942 --> 00:16:12,722 - Meu visual de arrastar característico é cabelo grande. 500 00:16:12,822 --> 00:16:13,802 Muito Peg Bundy. 501 00:16:13,902 --> 00:16:15,882 Divas! 502 00:16:15,982 --> 00:16:17,242 Há uma citação de Dolly Parton, 503 00:16:17,342 --> 00:16:20,361 que ela diz, tipo, "Eu literalmente modelei meu visual 504 00:16:20,461 --> 00:16:22,361 fora das mulheres da cidade que eles chamavam de lixo." 505 00:16:22,461 --> 00:16:25,561 E isso é - isso é muito a estética. 506 00:16:25,661 --> 00:16:27,041 - Eu sou de Los Angeles. 507 00:16:27,141 --> 00:16:28,401 - Los--oh! 508 00:16:28,501 --> 00:16:31,281 - Originalmente de Greentown, Indiana. 509 00:16:31,381 --> 00:16:32,601 - Sim. 510 00:16:32,701 --> 00:16:34,401 - Você está representando LA, mas você está vestido como milho, 511 00:16:34,501 --> 00:16:36,441 e você está sentindo falta de alguma coisa. 512 00:16:36,541 --> 00:16:38,040 Ah. 513 00:16:38,140 --> 00:16:39,720 - Então drag trouxe você para Los Angeles, 514 00:16:39,820 --> 00:16:41,440 ou você começou a arrastar uma vez que você pousou aqui? 515 00:16:41,540 --> 00:16:43,400 - comecei a arrastar uma vez que cheguei aqui. 516 00:16:43,500 --> 00:16:46,640 Comecei como uma rainha do quarto, e então fiz meu caminho 517 00:16:46,740 --> 00:16:49,240 no circuito da barra, e então meio que evoluiu 518 00:16:49,340 --> 00:16:50,520 de volta para um quarto queen. 519 00:16:50,620 --> 00:16:51,640 - Oh. 520 00:16:51,740 --> 00:16:53,320 - Você não executa na cena local? 521 00:16:53,420 --> 00:16:56,759 - Eu costumava, e na verdade realizado com o nome Lixo. 522 00:16:56,859 --> 00:16:57,999 [risos] 523 00:16:58,099 --> 00:17:00,519 - Cerca de 10 anos atrás, eu atuei com 524 00:17:00,619 --> 00:17:01,839 o nome do arrasto "Lixo", 525 00:17:01,939 --> 00:17:03,559 e eu definitivamente viveu até isso. 526 00:17:03,659 --> 00:17:05,919 Eu andei rápido e forte. 527 00:17:06,019 --> 00:17:08,799 E então fiquei sóbrio, 528 00:17:08,899 --> 00:17:11,759 e eu decidi me tornar Darlene Mitchell. 529 00:17:11,859 --> 00:17:13,238 - Então, há quanto tempo você tem feito drag? 530 00:17:13,338 --> 00:17:14,638 - 10 anos. 531 00:17:14,738 --> 00:17:16,238 - Oh meu Deus. - Na verdade eu não estive 532 00:17:16,338 --> 00:17:17,838 em, tipo, o circuito de atuação 533 00:17:17,938 --> 00:17:19,438 durante quatro ou cinco anos. 534 00:17:19,538 --> 00:17:22,078 Eu tenho amigos que brincam comigo tipo, vamos lá, garota. 535 00:17:22,178 --> 00:17:23,798 Temos que pegar o arrasto fora de casa. 536 00:17:23,898 --> 00:17:25,638 [risos] 537 00:17:25,738 --> 00:17:27,598 [música jazz animada] 538 00:17:27,698 --> 00:17:28,998 - Ah, ah. 539 00:17:29,098 --> 00:17:29,998 - Oi. 540 00:17:30,098 --> 00:17:31,117 Eu sou Myki. 541 00:17:31,217 --> 00:17:32,117 Mas você? 542 00:17:32,217 --> 00:17:35,037 Você pode me ligar... 543 00:17:35,137 --> 00:17:36,197 Myki. 544 00:17:36,297 --> 00:17:37,597 [risos] 545 00:17:37,697 --> 00:17:39,397 - Eu sou o maravilhosamente estúpido, 546 00:17:39,497 --> 00:17:41,677 estupidamente lindo Myki Meeks, 547 00:17:41,777 --> 00:17:45,237 e eu sou o drag ingênuo de Orlando, Flórida. 548 00:17:45,337 --> 00:17:51,076 Sou uma pessoa dinâmica, teatral potência criativa. 549 00:17:51,176 --> 00:17:52,076 - Isso é Flórida? - Sim. 550 00:17:52,176 --> 00:17:53,396 - Cinco garotas da Flórida! 551 00:17:53,496 --> 00:17:56,596 - Estou enviando antraz para alguém. 552 00:17:56,696 --> 00:17:59,476 - Este bloco da Flórida que se desenvolveu 553 00:17:59,576 --> 00:18:01,956 é um pouco alarmante como concorrente 554 00:18:02,056 --> 00:18:03,556 quem não é da Flórida. 555 00:18:03,656 --> 00:18:08,035 Estou perdendo a cabeça! 556 00:18:08,135 --> 00:18:10,475 - Myki, que tipo de arrasto você faz? 557 00:18:10,575 --> 00:18:12,115 - Eu hospedo muito em casa. 558 00:18:12,215 --> 00:18:14,475 Eu faço um pouco de glamour, um pouco de acampamento. 559 00:18:14,575 --> 00:18:16,995 Em casa, sou conhecido como uma diva engraçada 560 00:18:17,095 --> 00:18:19,115 e uma rainha anfitriã. 561 00:18:19,215 --> 00:18:21,155 Adoro hospedar, não viajar. 562 00:18:21,255 --> 00:18:22,435 ♪ ♪ 563 00:18:22,535 --> 00:18:24,514 Isso é uma piada do Grindr. Isso é uma piada do Grindr. 564 00:18:24,614 --> 00:18:25,994 - Vadia, estamos aqui. - Estamos aqui. 565 00:18:26,094 --> 00:18:28,154 - Estamos aqui. - Nessas quatro paredes rosa. 566 00:18:28,254 --> 00:18:29,274 - Paredes muito escuras. 567 00:18:29,374 --> 00:18:30,674 - Sim. [alarme tocando] 568 00:18:30,774 --> 00:18:31,794 - Ah! 569 00:18:31,894 --> 00:18:33,074 - Ah, garota. 570 00:18:33,174 --> 00:18:34,194 Ela fez... [falhas de áudio] 571 00:18:34,294 --> 00:18:35,674 Já fiz o dela. 572 00:18:35,774 --> 00:18:37,874 [torcendo] 573 00:18:37,974 --> 00:18:39,354 - Ah, meu Deus. - Garota! 574 00:18:39,454 --> 00:18:41,834 - Está tão escuro, Eu não consigo ver nada. 575 00:18:41,934 --> 00:18:44,073 - Siga a luz, Carol Anne. 576 00:18:44,173 --> 00:18:45,593 - Minhas rainhas. 577 00:18:45,693 --> 00:18:47,273 [torcendo] 578 00:18:47,373 --> 00:18:51,553 - Agora não é hora para se esconder nas sombras. 579 00:18:51,653 --> 00:18:54,433 Quando trabalhamos juntos, nós temos o poder 580 00:18:54,533 --> 00:18:58,153 para fazer mágica e mudar o mundo da mãe. 581 00:18:58,253 --> 00:18:59,992 - Sim, temos. - Sim! 582 00:19:00,092 --> 00:19:01,072 - Ai! 583 00:19:01,172 --> 00:19:02,392 - Então dê as mãos. 584 00:19:02,492 --> 00:19:03,712 - [suspira] - Segure minha mão. 585 00:19:03,812 --> 00:19:04,872 Segure minha mão. 586 00:19:04,972 --> 00:19:06,672 - Todo mundo diz "amor". 587 00:19:06,772 --> 00:19:07,712 todos: Amor! 588 00:19:07,812 --> 00:19:08,712 [[eletricidade crepitando] 589 00:19:08,812 --> 00:19:09,832 - Ah. 590 00:19:09,932 --> 00:19:11,752 - Pedale mais rápido! 591 00:19:11,852 --> 00:19:12,872 Mais difícil! 592 00:19:12,972 --> 00:19:15,072 - Todo mundo diz "amor". 593 00:19:15,172 --> 00:19:16,792 todos: Amor! 594 00:19:16,892 --> 00:19:17,991 - Oh! 595 00:19:18,091 --> 00:19:20,191 - Não consigo ouvir você. 596 00:19:20,291 --> 00:19:24,351 todos: Amor! 597 00:19:24,451 --> 00:19:26,671 - [rindo] 598 00:19:26,771 --> 00:19:29,031 [torcendo] 599 00:19:29,131 --> 00:19:30,871 Olá, olá, olá. 600 00:19:30,971 --> 00:19:32,271 [gritando, aplaudindo] 601 00:19:32,371 --> 00:19:33,311 Olá. 602 00:19:33,411 --> 00:19:35,270 - Oh meu Deus. 603 00:19:35,370 --> 00:19:37,590 - Minhas lindas rainhas. 604 00:19:37,690 --> 00:19:40,310 Você está me cegando com sua beleza. 605 00:19:40,410 --> 00:19:42,310 [aplaudindo, rindo] 606 00:19:42,410 --> 00:19:44,150 Agora me prometa uma coisa. 607 00:19:44,250 --> 00:19:48,710 Você não vai deixar ninguém tirar o brilho que Deus te deu. 608 00:19:48,810 --> 00:19:50,190 - Aleluia! 609 00:19:50,290 --> 00:19:51,750 - Posso receber um "amém" aqui? 610 00:19:51,850 --> 00:19:53,829 todos: Amém! 611 00:19:53,929 --> 00:19:56,909 - Nesta temporada, todos os olhos estão no seu carisma, 612 00:19:57,009 --> 00:19:59,189 singularidade, coragem e talento. 613 00:19:59,289 --> 00:20:01,229 Então faça-os comer. 614 00:20:01,329 --> 00:20:04,669 Porque no final, a rainha que não deixa migalhas 615 00:20:04,769 --> 00:20:07,629 será coroado A próxima estrela drag da América. 616 00:20:07,729 --> 00:20:10,109 [torcendo] 617 00:20:10,209 --> 00:20:11,508 [música animada] 618 00:20:11,608 --> 00:20:14,748 - Agora você está pronto para o seu primeiro Mini Desafio? 619 00:20:14,848 --> 00:20:16,028 todos: Sim! 620 00:20:16,128 --> 00:20:19,108 - Bom, porque é vai ser um grito. 621 00:20:19,208 --> 00:20:20,308 - Oh. 622 00:20:20,408 --> 00:20:21,948 - [risos] - Estou com medo. 623 00:20:22,048 --> 00:20:23,828 - Garota, que porra é essa você vai fazer conosco? 624 00:20:23,928 --> 00:20:26,388 Eu já estou com muito medo olhando para a maquiagem de Mandy. 625 00:20:26,488 --> 00:20:27,508 [pessoa gritando] 626 00:20:27,608 --> 00:20:29,067 ♪ ♪ 627 00:20:29,167 --> 00:20:31,467 - Vamos. 628 00:20:31,567 --> 00:20:32,627 - ♪ "RuPaul's Drag Race" ♪ 629 00:20:32,727 --> 00:20:34,307 O vencedor de "RuPaul's Drag Race" 630 00:20:34,407 --> 00:20:36,827 vai arrebatar um funcionário colaboração de maquiagem 631 00:20:36,927 --> 00:20:39,347 com Anastasia Beverly Hills cosméticos 632 00:20:39,447 --> 00:20:42,987 e um prêmio em dinheiro de US$ 200 mil, 633 00:20:43,087 --> 00:20:44,667 cortesia de "Drag Race de RuPaul 634 00:20:44,767 --> 00:20:45,827 Rainha do Jogo," 635 00:20:45,927 --> 00:20:48,946 com jurado convidado extra-especial Cardi B. 636 00:20:49,046 --> 00:20:50,546 - ♪ "RuPaul's Drag Race" ♪ 637 00:20:50,646 --> 00:20:54,166 ♪ Que vença a melhor drag queen, melhor vitória de drag queen ♪ 638 00:20:56,486 --> 00:20:59,446 [música dramática] 639 00:21:00,206 --> 00:21:01,826 - Olá, olá, olá. 640 00:21:01,926 --> 00:21:03,986 -Atena Dion. 641 00:21:04,086 --> 00:21:07,425 Bem-vindo ao seu início da 18ª temporada. 642 00:21:07,525 --> 00:21:09,025 Diga olá para Jamal Sims. 643 00:21:09,125 --> 00:21:11,025 - Olá, Jamal. - Olá, Atena. 644 00:21:11,125 --> 00:21:12,105 - Estou curioso. 645 00:21:12,205 --> 00:21:14,585 As datas considerariam você um gritador? 646 00:21:14,685 --> 00:21:16,745 - Ela é uma gritadora, e ela é uma mordedora, RuPaul. 647 00:21:16,845 --> 00:21:17,905 - Oh. 648 00:21:18,005 --> 00:21:20,145 - Bem, para esta semana Mini Desafio, 649 00:21:20,245 --> 00:21:23,944 você precisa gritar sua bunda acolchoada. 650 00:21:24,044 --> 00:21:24,984 - [risos] OK. 651 00:21:25,084 --> 00:21:28,584 - Mas você não estará fazendo isso sozinho. 652 00:21:28,684 --> 00:21:30,224 - Oh! 653 00:21:30,324 --> 00:21:31,744 [risos] 654 00:21:31,844 --> 00:21:32,944 Ah. 655 00:21:33,044 --> 00:21:37,024 Tem alguns mascarados gostosos ou dançarinos masc. 656 00:21:37,124 --> 00:21:39,184 Este poderia ser um bom grito afinal. 657 00:21:39,284 --> 00:21:43,183 - Atena, você está prestes a fazer um pouco de grito primal 658 00:21:43,283 --> 00:21:46,063 com estes quentes, menzes pulsantes. 659 00:21:46,163 --> 00:21:47,103 - Boa sorte, 660 00:21:47,203 --> 00:21:51,463 e que o melhor grite rainha vitória. 661 00:21:51,563 --> 00:21:53,583 - Uau! 662 00:21:53,683 --> 00:21:54,583 [risos] 663 00:21:54,683 --> 00:21:57,103 Oh, meu Deus, tantos homens! 664 00:21:57,203 --> 00:21:59,142 [risos] 665 00:21:59,242 --> 00:22:01,022 estou gritando como uma mulher de 55 anos 666 00:22:01,122 --> 00:22:02,022 em uma praia gay. 667 00:22:02,122 --> 00:22:03,022 Tipo, uau! 668 00:22:03,122 --> 00:22:04,022 Uau! 669 00:22:04,122 --> 00:22:05,022 Ah, olá. 670 00:22:05,122 --> 00:22:06,022 Olá, rapazes. 671 00:22:06,122 --> 00:22:09,782 [gritando] 672 00:22:09,882 --> 00:22:11,862 Tipo, quando eu me tornei Nathan Lane em "A Gaiola"? 673 00:22:11,962 --> 00:22:13,742 [ofegante] 674 00:22:13,842 --> 00:22:14,822 Uau! 675 00:22:14,922 --> 00:22:17,061 [risos] 676 00:22:17,161 --> 00:22:18,621 - Olá, Nini Coco. 677 00:22:18,721 --> 00:22:19,981 - Olá. 678 00:22:20,081 --> 00:22:22,341 - Você meio que se parece Alícia Edwards. 679 00:22:22,441 --> 00:22:23,501 -Alyssa? Eu entendo isso. 680 00:22:23,601 --> 00:22:25,221 - Foi isso que eu quis dizer. [risos] 681 00:22:25,321 --> 00:22:26,221 - Irmã de Alícia. 682 00:22:26,321 --> 00:22:27,701 Irmã de Alyssa. 683 00:22:27,801 --> 00:22:31,381 [risos] 684 00:22:31,481 --> 00:22:34,740 - Bem, o segredo dela é o nome dela é Alícia. 685 00:22:34,840 --> 00:22:36,300 Esse é o maldito segredo. 686 00:22:36,400 --> 00:22:37,380 - [gritando] 687 00:22:37,480 --> 00:22:38,500 Estamos no primeiro Minidesafio. 688 00:22:38,600 --> 00:22:40,540 eu tenho que dar tudo o que tenho. 689 00:22:40,640 --> 00:22:43,060 Estou tentando puxar o grito até minha garganta 690 00:22:43,160 --> 00:22:45,180 e atingiu aquele tom alto grito de terror. 691 00:22:45,280 --> 00:22:48,180 [gritando] 692 00:22:48,280 --> 00:22:50,620 ♪ ♪ 693 00:22:50,720 --> 00:22:52,659 - Tudo bem, Mariah. - [risos] 694 00:22:52,759 --> 00:22:54,059 - Quênia, por favor. 695 00:22:54,159 --> 00:22:55,219 Eu quero que você pense que está dentro 696 00:22:55,319 --> 00:22:56,899 um deles filmes de Wes Craven. 697 00:22:56,999 --> 00:22:57,939 - [gritando] 698 00:22:58,039 --> 00:23:00,299 - Ooh, esses brancos neste cemitério 699 00:23:00,399 --> 00:23:01,419 está apenas me assustando. 700 00:23:01,519 --> 00:23:03,379 - [gritando] 701 00:23:03,479 --> 00:23:05,059 - [rindo] 702 00:23:05,159 --> 00:23:06,899 - [gritando] 703 00:23:06,999 --> 00:23:08,459 - Expulse esses demônios. 704 00:23:08,559 --> 00:23:10,778 - [os gritos continuam] 705 00:23:10,878 --> 00:23:12,698 [risos] 706 00:23:12,798 --> 00:23:14,658 - Todos esses caras gostosos estão ao meu redor, 707 00:23:14,758 --> 00:23:15,698 e eu não consigo nem me ajudar. 708 00:23:15,798 --> 00:23:16,698 Eu quero lamber um mamilo. 709 00:23:16,798 --> 00:23:18,798 Eu quero chupar um-- 710 00:23:19,318 --> 00:23:20,218 O nariz deles. 711 00:23:20,318 --> 00:23:23,218 [gritando] 712 00:23:23,318 --> 00:23:25,378 [risos] 713 00:23:25,478 --> 00:23:28,497 - Jane Não, me dê um bebezinho "Sozinho em Casa". 714 00:23:28,597 --> 00:23:30,497 - [gritando] 715 00:23:30,597 --> 00:23:32,657 - Você está gritando como uma mulher branca em Compton. 716 00:23:32,757 --> 00:23:33,977 - Bem, eu tenho minha bolsa. 717 00:23:34,077 --> 00:23:34,977 [risos] 718 00:23:35,077 --> 00:23:37,537 - OK, segure a bolsa. 719 00:23:37,637 --> 00:23:39,337 -Discord Addams. 720 00:23:39,437 --> 00:23:41,717 - [gritando] 721 00:23:43,277 --> 00:23:45,016 - Esse grito foi primitivo. 722 00:23:45,116 --> 00:23:46,176 - Ah. 723 00:23:46,276 --> 00:23:49,696 - [gritando, gemendo] 724 00:23:49,796 --> 00:23:52,096 - Mamãe Mia! Isso é um grito e tanto. 725 00:23:52,196 --> 00:23:53,216 - Sim. 726 00:23:53,316 --> 00:23:54,416 -DD ​​Fuego. 727 00:23:54,516 --> 00:23:56,176 Ooh, está ficando quente aqui em cima. 728 00:23:56,276 --> 00:23:57,936 - [trinado] 729 00:23:58,036 --> 00:23:59,616 [geme] 730 00:23:59,716 --> 00:24:01,736 Ah! 731 00:24:01,836 --> 00:24:02,735 - Grite, garota. 732 00:24:02,835 --> 00:24:04,175 - Isso foi uma loucura. - Certo? 733 00:24:04,275 --> 00:24:05,375 Isso foi uma loucura pra caramba. 734 00:24:05,475 --> 00:24:07,215 - Finalmente, chegou a hora para alguns de nós 735 00:24:07,315 --> 00:24:08,375 para sair do arrasto 736 00:24:08,475 --> 00:24:11,535 e veja como estes Olhar de prostituta. 737 00:24:11,635 --> 00:24:13,535 - Alguém está pegando seu olho até agora? 738 00:24:13,635 --> 00:24:14,855 - Sim, Atena. 739 00:24:14,955 --> 00:24:16,215 Eu realmente-- - Ah! 740 00:24:16,315 --> 00:24:17,215 - Ela é gostosa. 741 00:24:17,315 --> 00:24:18,375 - Estou tirando minha roupa. 742 00:24:18,475 --> 00:24:19,375 Eu sinto que há alguns olhos 743 00:24:19,475 --> 00:24:20,614 vagando em minha direção. 744 00:24:20,714 --> 00:24:21,614 Sou um banquete para os olhos. 745 00:24:21,714 --> 00:24:22,614 Então mergulhe, senhoras. 746 00:24:22,714 --> 00:24:23,694 Dê uma mordida. 747 00:24:23,794 --> 00:24:24,974 - Você seria mau comigo em um bar. 748 00:24:25,074 --> 00:24:26,174 - Oh! 749 00:24:26,274 --> 00:24:27,234 - Você daria em cima de mim e eu recusaria você, 750 00:24:27,314 --> 00:24:28,294 é isso que você está dizendo? 751 00:24:28,394 --> 00:24:30,094 - OK, não vamos tão longe. - [risos] 752 00:24:30,194 --> 00:24:31,974 - Suculento amor Dion. 753 00:24:32,074 --> 00:24:34,534 Você está pronto para ganhar $ 14 da maneira mais difícil? 754 00:24:34,634 --> 00:24:35,934 - Farei isso por 10. 755 00:24:36,034 --> 00:24:37,733 [risos] 756 00:24:37,833 --> 00:24:40,093 - [gritando] 757 00:24:40,193 --> 00:24:41,893 - Pronto. Legal. 758 00:24:41,993 --> 00:24:43,013 Sim. 759 00:24:43,113 --> 00:24:44,133 - [grita] 760 00:24:44,233 --> 00:24:45,133 - [grita] 761 00:24:45,233 --> 00:24:46,933 -Vita VonTesse Starr. 762 00:24:47,033 --> 00:24:47,933 Pense na África, Vita. 763 00:24:48,033 --> 00:24:48,933 - Oh! 764 00:24:49,033 --> 00:24:50,013 - Vamos, Kunta Kinte! 765 00:24:50,113 --> 00:24:51,013 - Oh! 766 00:24:51,113 --> 00:24:52,173 - Ah, James Brown. - Oh! 767 00:24:52,273 --> 00:24:53,173 - Ei! - Sim. 768 00:24:53,273 --> 00:24:54,573 - Oh! - Vamos. 769 00:24:54,673 --> 00:24:56,092 - Briar Blush. - Oh meu Deus! Uau! 770 00:24:56,192 --> 00:24:57,612 Pegue meu cabelo. Pegue meu cabelo. 771 00:24:57,712 --> 00:24:58,652 - Oh não. Garota. 772 00:24:58,752 --> 00:25:00,012 Ah, sim. 773 00:25:00,112 --> 00:25:02,052 Nós vamos para o briar patch esse filho da puta. 774 00:25:02,152 --> 00:25:03,292 - [gritando] 775 00:25:03,392 --> 00:25:05,012 - Mandy Manga. 776 00:25:05,112 --> 00:25:08,652 - [gritando] 777 00:25:08,752 --> 00:25:10,092 -Ciara Myst. 778 00:25:10,192 --> 00:25:11,212 - Meninos, vocês podem tocar. 779 00:25:11,312 --> 00:25:12,412 Tudo bem. 780 00:25:12,512 --> 00:25:13,691 Ah! 781 00:25:13,791 --> 00:25:15,131 Ah, isso é meio difícil. 782 00:25:15,231 --> 00:25:16,931 Oh. Ó meu Deus. 783 00:25:17,031 --> 00:25:18,771 Oh! 784 00:25:18,871 --> 00:25:20,451 - Senhorita Darlene Mitchell. 785 00:25:20,551 --> 00:25:21,731 - [gritando] 786 00:25:21,831 --> 00:25:23,251 - Darlene, grite como você é a última peça 787 00:25:23,351 --> 00:25:24,971 de carne branca no Roscoe's. 788 00:25:25,071 --> 00:25:26,571 - Ai! 789 00:25:26,671 --> 00:25:29,071 [risos] 790 00:25:30,351 --> 00:25:32,010 -Ah! 791 00:25:32,110 --> 00:25:34,050 - [gritando] 792 00:25:34,150 --> 00:25:35,490 -Myki Meeks. 793 00:25:35,590 --> 00:25:36,770 - Ah, ei. 794 00:25:36,870 --> 00:25:38,890 [risos, chiado] - [grita] 795 00:25:38,990 --> 00:25:40,130 Isto não é o que Eu pensei que seria 796 00:25:40,230 --> 00:25:41,970 o primeiro Mini Desafio, mas eu não me importo 797 00:25:42,070 --> 00:25:43,450 os homens suados ao meu redor... tudo bem. 798 00:25:43,550 --> 00:25:45,050 Ah, sim. Me lembra de casa. 799 00:25:45,150 --> 00:25:47,250 - Agora algo me diz que você foi iniciado diversas vezes. 800 00:25:47,350 --> 00:25:48,250 - [risos] 801 00:25:48,350 --> 00:25:51,329 - [gritando] 802 00:25:51,429 --> 00:25:54,289 Isso foi uma loucura. 803 00:25:54,389 --> 00:25:57,089 - Todos nós sobrevivemos esse ritual de iniciação maluco. 804 00:25:57,189 --> 00:25:59,889 Agora é hora de transportar todas essas caixas e latas 805 00:25:59,989 --> 00:26:02,969 do outro lado da sala para que possamos sair dessa chatice. 806 00:26:03,069 --> 00:26:04,009 Porteiro? 807 00:26:04,109 --> 00:26:05,369 Ding, ding! Ding, ding! 808 00:26:05,469 --> 00:26:08,048 - Eca! - Onde está minha mala? 809 00:26:08,148 --> 00:26:09,048 Aí está. 810 00:26:09,148 --> 00:26:11,648 - Alguém me ajude. -Ah! 811 00:26:11,748 --> 00:26:12,768 - Ah. 812 00:26:12,868 --> 00:26:15,048 - Hora de desenrascar, querido. 813 00:26:15,148 --> 00:26:16,848 -Ah, ah! 814 00:26:16,948 --> 00:26:18,288 - Dando uma olhada ao redor, alguns deles 815 00:26:18,388 --> 00:26:21,008 pode ser mais assustador do que seja lá o que aconteceu. 816 00:26:21,108 --> 00:26:24,647 Estou olhando ao redor da sala, e eu fico tipo, esta é a equipe? 817 00:26:24,747 --> 00:26:27,087 Tipo, algumas dessas garotas parece completamente diferente 818 00:26:27,187 --> 00:26:28,087 sem maquiagem. 819 00:26:28,187 --> 00:26:29,247 - Espere. 820 00:26:29,347 --> 00:26:30,407 Quem é você? 821 00:26:30,507 --> 00:26:32,527 [risos] 822 00:26:32,627 --> 00:26:33,767 - Eu sou Nini. 823 00:26:33,867 --> 00:26:36,367 - Estou meio amordaçado para todo mundo fora do arrasto. 824 00:26:36,467 --> 00:26:38,207 Eles dão, tipo, mulher muito chata. 825 00:26:38,307 --> 00:26:40,967 Então, vendo-os dando homem galo-pau é-- 826 00:26:41,067 --> 00:26:42,486 [risos] É ótimo. 827 00:26:42,586 --> 00:26:43,806 - Ó meu Deus. Olá, olá, olá. 828 00:26:43,906 --> 00:26:45,846 - Briar fora do arrasto, ela parece lésbica. 829 00:26:45,946 --> 00:26:46,846 [risos] 830 00:26:46,946 --> 00:26:48,526 Você se parece com Tegan e Sarah. 831 00:26:48,626 --> 00:26:49,846 [risos] 832 00:26:49,946 --> 00:26:51,686 - Veja isso. Isso é uma peruca? 833 00:26:51,786 --> 00:26:52,886 - Não, esse é o meu cabelo. 834 00:26:52,986 --> 00:26:54,766 - As meninas são todas, tipo, chocado com o que 835 00:26:54,866 --> 00:26:56,006 Pareço ter saído de uma chatice. 836 00:26:56,106 --> 00:26:57,526 Eu acho que quando você está Gato-Gato McGuss, 837 00:26:57,626 --> 00:27:00,725 eles não esperam um pouco apareça o goblin para sair. 838 00:27:00,825 --> 00:27:01,725 - Como você se sente que temos muito 839 00:27:01,825 --> 00:27:03,005 de rainhas mais velhas nesta temporada? 840 00:27:03,105 --> 00:27:04,805 - Por que temos que continuar dizendo "rainhas mais velhas"? 841 00:27:04,905 --> 00:27:06,165 - Não, garota. Tipo, garota experiente. 842 00:27:06,265 --> 00:27:07,565 - Quantas rainhas têm mais de 30 anos? 843 00:27:07,665 --> 00:27:09,965 - Levante a mão. - 30 anos ou mais, vadia. Mordaça. 844 00:27:10,065 --> 00:27:11,005 - Sim. 845 00:27:11,105 --> 00:27:12,005 - Vadia! 846 00:27:12,105 --> 00:27:13,005 - Tem uma mão ali. 847 00:27:13,105 --> 00:27:14,405 E Darlene também. 848 00:27:14,505 --> 00:27:16,165 - É a temporada da vovó. 849 00:27:16,265 --> 00:27:18,164 - Então temos mais de 30 anos. 850 00:27:18,264 --> 00:27:20,364 - Temos 30 anos, namoradores, e prosperando. 851 00:27:20,464 --> 00:27:23,284 - América. - Se recomponha, querido. 852 00:27:23,384 --> 00:27:25,484 - Há muito o que aprender de todos os seus anos de sabedoria. 853 00:27:25,584 --> 00:27:26,764 - Mordaça. 854 00:27:26,864 --> 00:27:29,884 - Comentário obscuro chegando da rainha sombria. 855 00:27:29,984 --> 00:27:31,684 - estou começando a pensar algumas dessas garotas 856 00:27:31,784 --> 00:27:34,324 são ainda mais irritantes fora do arrasto do que no arrasto. 857 00:27:34,424 --> 00:27:36,163 [risos] 858 00:27:36,263 --> 00:27:37,243 - Ei, moças! 859 00:27:37,343 --> 00:27:39,963 [torcendo] 860 00:27:40,063 --> 00:27:42,083 Grite se quiser para ir mais rápido. 861 00:27:42,183 --> 00:27:44,803 - Ah, sim, sim. 862 00:27:44,903 --> 00:27:48,043 - Minhas rainhas, agora vocês solto, para dizer o mínimo. 863 00:27:48,143 --> 00:27:49,803 - Sim! - Desculpe. 864 00:27:49,903 --> 00:27:53,002 - Mas um de vocês realmente soltou a fera. 865 00:27:53,102 --> 00:27:54,002 - Besta. 866 00:27:54,102 --> 00:27:55,082 - A rainha que serviu 867 00:27:55,182 --> 00:27:57,762 o grito mais primitivo é... 868 00:27:57,862 --> 00:27:58,762 - [gritando] 869 00:27:58,862 --> 00:28:00,762 - Quênia, por favor. 870 00:28:00,862 --> 00:28:04,042 [aplausos e vivas] 871 00:28:04,142 --> 00:28:05,242 Parabéns. 872 00:28:05,342 --> 00:28:08,122 Você ganhou um prêmio em dinheiro de $ 2.500. 873 00:28:08,222 --> 00:28:09,642 - [gritando] Oh, meu Deus! 874 00:28:09,742 --> 00:28:11,561 [grita, ri] 875 00:28:11,661 --> 00:28:13,761 Eu ganhei o primeiro Mini Desafio da temporada. 876 00:28:13,861 --> 00:28:14,761 Foi uma loucura. 877 00:28:14,861 --> 00:28:15,761 Eu, eu. 878 00:28:15,861 --> 00:28:17,401 Minha bunda grande, negra e gorda. 879 00:28:17,501 --> 00:28:18,401 Cadela! 880 00:28:18,501 --> 00:28:20,441 - Ladykins, já que o alvorecer dos tempos, 881 00:28:20,541 --> 00:28:24,521 drag Queens viraram o trágico em mágico. 882 00:28:24,621 --> 00:28:28,321 E agora mais do que nunca, é hora de recuperar, 883 00:28:28,421 --> 00:28:31,080 renove e alegre-se. 884 00:28:31,180 --> 00:28:33,880 Para o seu primeiro Maxi Challenge, você prestará homenagem 885 00:28:33,980 --> 00:28:37,440 para todas as rainhas desconexas que veio antes de você usando 886 00:28:37,540 --> 00:28:40,320 seus tesouros que sobraram para criar 887 00:28:40,420 --> 00:28:42,680 seu próprio visual de arrasto exclusivo. 888 00:28:42,780 --> 00:28:44,520 - Ah Merda. 889 00:28:44,620 --> 00:28:49,159 - O primeiro Maxi Desafio é um desafio de design. 890 00:28:49,259 --> 00:28:50,199 - [gritando] - OK. 891 00:28:50,299 --> 00:28:51,519 - Um desafio de design. 892 00:28:51,619 --> 00:28:52,759 - Logo de cara. 893 00:28:52,859 --> 00:28:54,319 - Onde está o show de talentos, vadia? 894 00:28:54,419 --> 00:28:55,679 [risos] 895 00:28:55,779 --> 00:28:58,439 Onde está o show de talentos? 896 00:28:58,539 --> 00:29:00,959 - Em um momento, você terá acesso total 897 00:29:01,059 --> 00:29:04,158 para o cofre "Drag Race", onde você vai vasculhar 898 00:29:04,258 --> 00:29:06,438 através de materiais de temporadas passadas. 899 00:29:06,538 --> 00:29:07,638 - Oh. 900 00:29:07,738 --> 00:29:09,598 - Agora você pode usar seu cabelo próprio, acessórios, 901 00:29:09,698 --> 00:29:12,638 e roupas íntimas, mas o resto das suas necessidades de aparência 902 00:29:12,738 --> 00:29:16,598 ser puxado profundamente de dentro dos "anais" 903 00:29:16,698 --> 00:29:17,838 da história de "Drag Race". 904 00:29:17,938 --> 00:29:19,278 - Ah. 905 00:29:19,378 --> 00:29:21,917 - Ah, e só mais uma coisa. 906 00:29:22,017 --> 00:29:26,797 Amanhã no palco principal, traga um balde e um esfregão. 907 00:29:26,897 --> 00:29:28,157 - O que? 908 00:29:28,257 --> 00:29:32,077 - Porque nosso extra especial juiz convidado... 909 00:29:32,177 --> 00:29:33,517 é Cardi B. 910 00:29:33,617 --> 00:29:36,197 [aplausos e vivas] 911 00:29:36,297 --> 00:29:38,677 - Ah, meu Deus! 912 00:29:38,777 --> 00:29:41,116 - Cardi B está dentro o maldito prédio. 913 00:29:41,216 --> 00:29:42,476 Eu sei que está certo. 914 00:29:42,576 --> 00:29:44,916 - Pilotos, liguem seus motores, 915 00:29:45,016 --> 00:29:47,316 e que o melhor vitória da drag queen. 916 00:29:47,416 --> 00:29:49,556 [torcendo] 917 00:29:49,656 --> 00:29:51,156 - Tão animado é um desafio de design. 918 00:29:51,256 --> 00:29:54,156 Esta é a OG "Drag Race", e eu acho que é incrível 919 00:29:54,256 --> 00:29:57,495 primeiro desafio para ver do que todo mundo é feito. 920 00:29:59,215 --> 00:30:00,675 [clicando] 921 00:30:00,775 --> 00:30:02,995 [música animada] 922 00:30:03,095 --> 00:30:05,635 [conversa, risos] 923 00:30:05,735 --> 00:30:09,195 - Nosso primeiro desafio é recuperar, renovar, alegrar-se. 924 00:30:09,295 --> 00:30:11,675 Temos que criar looks de alta costura 925 00:30:11,775 --> 00:30:14,635 usando materiais não convencionais do cofre "Drag Race". 926 00:30:14,735 --> 00:30:16,514 - [grita] - Que porra é essa? 927 00:30:16,614 --> 00:30:19,074 - Todos nós corremos como se houvesse apenas um pedaço de frango 928 00:30:19,174 --> 00:30:22,274 deixado na mesa no Dia de Ação de Graças. 929 00:30:22,374 --> 00:30:24,154 - Vadia, não posso. [geme] 930 00:30:24,254 --> 00:30:25,234 - Basta agarrar, irmãs. 931 00:30:25,334 --> 00:30:26,234 Basta pegar. 932 00:30:26,334 --> 00:30:27,354 - Não é um bob Hormona. 933 00:30:27,454 --> 00:30:28,554 Jesus. - [grita] 934 00:30:28,654 --> 00:30:29,794 - Oh, meu Deus, há esponjas. 935 00:30:29,894 --> 00:30:31,314 Ah, Monet, eu te amo, mas vamos 936 00:30:31,414 --> 00:30:33,113 deixar as esponjas em casa. 937 00:30:33,213 --> 00:30:34,913 - Encontrei a lona da Lexi, pessoal. 938 00:30:35,013 --> 00:30:36,393 - [grita] Que diabos? 939 00:30:36,493 --> 00:30:37,633 - Vadia, eu nem sabe o que eu peguei. 940 00:30:37,733 --> 00:30:40,033 - Desculpe pela bagunça. 941 00:30:40,133 --> 00:30:41,793 - Ah, garota. 942 00:30:41,893 --> 00:30:43,793 - Oh meu Deus. 943 00:30:43,893 --> 00:30:45,673 - Puta merda. Cadela. 944 00:30:45,773 --> 00:30:47,473 - Nós vamos costurar no primeiro dia. 945 00:30:47,573 --> 00:30:49,033 - É uma loucura. - Você sabe o que? 946 00:30:49,133 --> 00:30:51,352 Eu preciso escorregar em algo um pouco mais confortável. 947 00:30:51,452 --> 00:30:53,792 Agora vamos analisar o que temos hoje. 948 00:30:53,892 --> 00:30:55,632 - Eu desenho muitas das minhas roupas, 949 00:30:55,732 --> 00:30:57,432 mas eu pago um pouco muito, muito talentoso 950 00:30:57,532 --> 00:30:58,752 pessoas para fazê-los para mim 951 00:30:58,852 --> 00:31:00,552 porque eu sei eles farão melhor. 952 00:31:00,652 --> 00:31:01,792 - Oh sim. 953 00:31:01,892 --> 00:31:03,352 Agora isso vai ser lindo. 954 00:31:03,452 --> 00:31:05,072 - Mas querido, eu não ia ficar 955 00:31:05,172 --> 00:31:06,792 aquele a aparecer em "RuPaul's Drag Race" 956 00:31:06,892 --> 00:31:07,952 sem saber costurar. 957 00:31:08,052 --> 00:31:09,271 Antes de vir para cá, eu me comprei 958 00:31:09,371 --> 00:31:10,911 25 aulas de costura. 959 00:31:11,011 --> 00:31:12,191 Então eu me preparei para isso. 960 00:31:12,291 --> 00:31:13,211 eu vou fazer algo feroz 961 00:31:13,291 --> 00:31:14,431 desses materiais. 962 00:31:14,531 --> 00:31:16,311 Tudo bem. Vamos ao esboço. 963 00:31:16,411 --> 00:31:17,911 [música animada] 964 00:31:18,011 --> 00:31:22,311 - Meninas, vejam o que encontrei. - Parar. 965 00:31:22,411 --> 00:31:24,911 - Eu me pergunto se é esse Ariana Grande usou, 966 00:31:25,011 --> 00:31:26,710 porque parece um pouco pequeno demais para mim. 967 00:31:26,810 --> 00:31:29,510 - Cheira um pouco como Ariana Grande. 968 00:31:29,610 --> 00:31:30,750 [risos] 969 00:31:30,850 --> 00:31:31,750 - OK, vadia. 970 00:31:31,850 --> 00:31:33,150 Estou tentando pensar. 971 00:31:33,250 --> 00:31:36,190 OK, deixe-me ver. 972 00:31:36,290 --> 00:31:38,590 Garota, estou olhando para baixo com toda a merda que tenho, 973 00:31:38,690 --> 00:31:42,270 e eu fico tipo, oh, merda. 974 00:31:42,370 --> 00:31:44,149 Não peguei nenhum tecido. 975 00:31:44,249 --> 00:31:45,829 eu tenho uma porra frango e peixe de borracha. 976 00:31:45,929 --> 00:31:47,029 [gritos de galinha] 977 00:31:47,129 --> 00:31:48,549 Jesus! 978 00:31:48,649 --> 00:31:51,189 Travesseiros, e a porra de um chapéu de praia 979 00:31:51,289 --> 00:31:53,269 sem porra de tecido. 980 00:31:53,369 --> 00:31:55,069 Garota. 981 00:31:55,169 --> 00:31:56,509 Eu sei costurar, 982 00:31:56,609 --> 00:31:58,309 e eu não peguei nada para costurar. 983 00:31:58,409 --> 00:31:59,349 [geme] 984 00:31:59,449 --> 00:32:01,109 ♪ ♪ 985 00:32:01,209 --> 00:32:03,948 - Como você encontrou, tipo, seu toda a estética de uma só vez? 986 00:32:04,048 --> 00:32:05,588 - eu disse, chita, caixa preta. 987 00:32:05,688 --> 00:32:07,668 - Sim. Isso é, tipo, então você. 988 00:32:07,768 --> 00:32:10,348 - Minha bolsa está cheia com todos os meus favoritos. 989 00:32:10,448 --> 00:32:13,108 Couro, corrente, e capim-dos-pampas. 990 00:32:13,208 --> 00:32:14,508 - Eu adoro projetar merdas. 991 00:32:14,608 --> 00:32:15,988 Eu estive, tipo, fazendo fantasias minha vida inteira. 992 00:32:16,088 --> 00:32:17,588 - Realmente? - E então, tipo, 993 00:32:17,688 --> 00:32:20,507 Eu conheci meu parceiro, e ele é tipo um costureiro! 994 00:32:20,607 --> 00:32:23,627 Meu parceiro e eu consideramos nós mesmos, a Casa de Addams. 995 00:32:23,727 --> 00:32:26,307 E somos conhecidos de volta para casa para reciclar 996 00:32:26,407 --> 00:32:28,827 e para criar looks do zero. 997 00:32:28,927 --> 00:32:31,147 Queremos mostrar ao mundo que você não precisa ter 998 00:32:31,247 --> 00:32:33,707 US$ 100.000 para competir em "Drag Race". 999 00:32:33,807 --> 00:32:37,506 Então eu acho que todos nós sabemos esse desafio é meu. 1000 00:32:37,606 --> 00:32:39,386 [música divertida] 1001 00:32:39,486 --> 00:32:40,626 [música energética] 1002 00:32:40,726 --> 00:32:41,626 - O que você vai fazer? 1003 00:32:41,726 --> 00:32:42,706 Porque eu sei você sabe costurar, garota. 1004 00:32:42,806 --> 00:32:44,506 - Posso costurar com tecido normal. 1005 00:32:44,606 --> 00:32:45,586 Mas isso é muito, tipo-- 1006 00:32:45,686 --> 00:32:46,786 - Garota! 1007 00:32:46,886 --> 00:32:48,146 - Bata, bata, bata na madeira, querido. 1008 00:32:48,246 --> 00:32:49,266 - Não seja como LaLa Ri, garota. 1009 00:32:49,366 --> 00:32:50,306 - Não, sim. 1010 00:32:50,406 --> 00:32:52,426 - Estou fazendo uma aparência de saco de papel 1011 00:32:52,526 --> 00:32:55,105 usando os mesmos materiais como LaLa Ri. 1012 00:32:55,205 --> 00:32:56,985 Sua falha fatal foi claramente que 1013 00:32:57,085 --> 00:32:58,905 ela não fez qualquer coisa para eles. 1014 00:32:59,005 --> 00:33:01,105 Ela apenas os colou para o corpo dela. 1015 00:33:01,205 --> 00:33:04,345 Então meu desafio é, como posso completamente 1016 00:33:04,445 --> 00:33:05,825 transformar este material? 1017 00:33:05,925 --> 00:33:09,065 Como engenheiro, você tem que ter um plano 1018 00:33:09,165 --> 00:33:10,665 antes que você possa construir qualquer coisa. 1019 00:33:10,765 --> 00:33:12,185 Então eu tenho que conseguir isso no papel para entender 1020 00:33:12,285 --> 00:33:14,024 em que direção estou indo. 1021 00:33:14,124 --> 00:33:15,904 [zumbido] 1022 00:33:16,004 --> 00:33:17,984 - eu sou conhecido por dar alto arrasto. 1023 00:33:18,084 --> 00:33:22,784 Então minha maior expectativa é apenas para vir com um fator surpreendente. 1024 00:33:22,884 --> 00:33:23,864 - OK, fale comigo, querido. 1025 00:33:23,964 --> 00:33:24,864 O que você quer fazer? 1026 00:33:24,964 --> 00:33:26,264 O que você quer ser? 1027 00:33:26,364 --> 00:33:28,064 - Eu tenho esses guarda-chuvas. 1028 00:33:28,164 --> 00:33:30,783 Eu tenho que falar com o tecido, deixe-o falar comigo. 1029 00:33:30,883 --> 00:33:31,903 Conversamos um com o outro. 1030 00:33:32,003 --> 00:33:33,063 Fale comigo. 1031 00:33:33,163 --> 00:33:34,343 Fale comigo, amor. 1032 00:33:34,443 --> 00:33:35,623 Fale comigo. 1033 00:33:35,723 --> 00:33:36,863 [música divertida] 1034 00:33:36,963 --> 00:33:38,503 É estranho que eu tenha que conversar para o tecido? 1035 00:33:38,603 --> 00:33:39,703 - [risos] 1036 00:33:39,803 --> 00:33:41,263 [música animada] 1037 00:33:41,363 --> 00:33:43,503 - Eu sei que você está, tipo, uma diva dançarina. 1038 00:33:43,603 --> 00:33:44,583 - Uh-huh. 1039 00:33:44,683 --> 00:33:45,583 - Você vai para fazer uma roupa 1040 00:33:45,683 --> 00:33:46,583 para a dança, 1041 00:33:46,683 --> 00:33:47,903 ou você vai ser-- - Sim. 1042 00:33:48,003 --> 00:33:52,582 Quer dizer, estou definitivamente vou ficar com minha vibe. 1043 00:33:52,682 --> 00:33:55,182 - eu ia dizer, você não está quase nu? 1044 00:33:55,282 --> 00:33:56,182 Certo. 1045 00:33:56,282 --> 00:33:57,182 - Ouvir. 1046 00:33:57,282 --> 00:34:00,062 Um, um, e então-- 1047 00:34:00,162 --> 00:34:01,542 - Deixe-me pegar o próximo. 1048 00:34:01,642 --> 00:34:03,502 - Diga exatamente. 1049 00:34:03,602 --> 00:34:04,582 [risos] 1050 00:34:04,682 --> 00:34:06,142 Estou meio que improvisando neste momento 1051 00:34:06,242 --> 00:34:08,061 porque não tenho um plano. 1052 00:34:08,161 --> 00:34:11,621 Mas vou descobrir. 1053 00:34:11,721 --> 00:34:12,621 ♪ ♪ 1054 00:34:12,721 --> 00:34:14,461 - Lá vamos nós, amor. 1055 00:34:14,561 --> 00:34:16,261 Agora estamos conversando. 1056 00:34:16,361 --> 00:34:17,781 - [suspira] 1057 00:34:17,881 --> 00:34:20,821 - Eu não tenho agulha na minha máquina. 1058 00:34:20,921 --> 00:34:22,901 - Agora, sou novo para toda a coisa de costura. 1059 00:34:23,001 --> 00:34:26,340 Então eu cuido da minha garota ou eu a empurro de lado 1060 00:34:26,440 --> 00:34:29,340 e seja essa "querida mamãe" de tudo isso? 1061 00:34:29,440 --> 00:34:30,380 - Desculpe. 1062 00:34:30,480 --> 00:34:32,140 Pode precisar de uma agulha. 1063 00:34:32,240 --> 00:34:34,580 - Bem, como dizem em um avião, 1064 00:34:34,680 --> 00:34:36,380 você tem que colocar sua máscara primeiro 1065 00:34:36,480 --> 00:34:38,500 antes de você colocar a máscara do seu filho. 1066 00:34:38,600 --> 00:34:39,940 - Alguém sabe como colocar uma agulha? 1067 00:34:40,040 --> 00:34:40,940 - Sim. 1068 00:34:41,040 --> 00:34:42,219 - Você pode me ajudar, irmã? 1069 00:34:42,319 --> 00:34:43,219 - Droga. 1070 00:34:43,319 --> 00:34:44,499 Você realmente não costura, né? 1071 00:34:44,599 --> 00:34:47,699 - Há algo sobre Juicy que apenas 1072 00:34:47,799 --> 00:34:49,739 faz você querer ajudá-la. 1073 00:34:49,839 --> 00:34:52,299 - Isso vai com o lado plano voltado para frente. 1074 00:34:52,399 --> 00:34:55,499 Quero dizer, ela parece como a porra do Bambi. 1075 00:34:55,599 --> 00:34:57,499 - Eu só quero ver se vai ruche. 1076 00:34:57,599 --> 00:34:59,738 - Bom, acho que você tem que colocar um fio na máquina 1077 00:34:59,838 --> 00:35:01,738 antes de fazer qualquer coisa. 1078 00:35:01,838 --> 00:35:05,218 [risos] 1079 00:35:05,318 --> 00:35:08,538 - Quer dizer, é minha primeira vez montando uma roupa. 1080 00:35:08,638 --> 00:35:10,698 Minha família não ajuda nesta situação. 1081 00:35:10,798 --> 00:35:12,258 Mas eu sentei ao lado para as pessoas certas. 1082 00:35:12,358 --> 00:35:18,457 Jane e DD Fuego estão ajudando mim tremendamente agora. 1083 00:35:18,557 --> 00:35:20,897 - O que você diria, tipo, estilo típico de drag, 1084 00:35:20,997 --> 00:35:22,857 estética, o desempenho é como? 1085 00:35:22,957 --> 00:35:25,217 - Inspirado muito vintage, mas, tipo, tente e dê 1086 00:35:25,317 --> 00:35:26,937 chega de reviravolta nisso não parece apenas 1087 00:35:27,037 --> 00:35:28,897 Estou vestida como uma velha. - Sim. 1088 00:35:28,997 --> 00:35:33,737 - Eu sou uma rainha da comédia, mas também sou um grande fã de moda. 1089 00:35:33,837 --> 00:35:37,056 Para este desafio, Eu tenho essa visão. 1090 00:35:37,156 --> 00:35:41,096 É ambicioso, como Mugler, Senhora senhorita Kier, 1091 00:35:41,196 --> 00:35:46,016 Isaac Mizrahi descompactado momento tecnicolor. 1092 00:35:46,116 --> 00:35:48,416 [música animada] 1093 00:35:48,516 --> 00:35:50,976 - Eu finalmente tranquei minhas idéias de design. 1094 00:35:51,076 --> 00:35:53,215 Está completamente feito de chapéus grandes e grandes 1095 00:35:53,315 --> 00:35:55,255 que vão ao redor do meu ombro e ser tipo, muito, você sabe, 1096 00:35:55,355 --> 00:35:56,655 escultura e muito alta moda. 1097 00:35:56,755 --> 00:35:58,455 Você gosta desse drama ombro que estou fazendo? 1098 00:35:58,555 --> 00:35:59,775 - Eu faço. 1099 00:35:59,875 --> 00:36:02,215 - Eu decido pintar com spray minha linda gola, 1100 00:36:02,315 --> 00:36:04,975 então eu levo para fora para pintar com spray de dourado. 1101 00:36:05,075 --> 00:36:07,295 A porra dos chapéus cair em parte, porra. 1102 00:36:07,395 --> 00:36:09,095 Merda. 1103 00:36:09,195 --> 00:36:11,054 eu nem sei o que fazer, porra. 1104 00:36:11,154 --> 00:36:13,814 - Por que você está se sentindo estressado? O que está errado? 1105 00:36:13,914 --> 00:36:15,414 - Então eu fui lá fora para - você sabe, 1106 00:36:15,514 --> 00:36:16,974 minha pequena peça de ombro eu estava fazendo, 1107 00:36:17,074 --> 00:36:18,454 para pintar essa merda com spray. 1108 00:36:18,554 --> 00:36:19,694 Quando eu estava pintando com spray, garota, 1109 00:36:19,794 --> 00:36:20,934 estava literalmente desmoronando. 1110 00:36:21,034 --> 00:36:22,294 - Por que estava desmoronando? 1111 00:36:22,394 --> 00:36:23,974 - Porque... eu não sei. 1112 00:36:24,074 --> 00:36:27,214 Porque Deus me odeia agora. 1113 00:36:27,314 --> 00:36:29,413 vou ter que refazer toda essa ideia. 1114 00:36:29,513 --> 00:36:32,333 Há uma chance de que eu possa ser a costeleta de porco da temporada. 1115 00:36:32,433 --> 00:36:34,133 Não tem como eu ganhar, porra o Mini Desafio, 1116 00:36:34,233 --> 00:36:35,893 e estou prestes a ser na parte inferior. 1117 00:36:35,993 --> 00:36:37,133 [geme] 1118 00:36:37,233 --> 00:36:38,613 Quando chegar o fim do dia chega, 1119 00:36:38,713 --> 00:36:41,413 só tenho um lado de um sutiã de strass concluído. 1120 00:36:41,513 --> 00:36:43,373 [suspira] 1121 00:36:43,473 --> 00:36:44,613 ♪ ♪ 1122 00:36:44,713 --> 00:36:46,772 [música animada] 1123 00:36:46,872 --> 00:36:47,812 [aplaudindo, rindo] 1124 00:36:47,912 --> 00:36:49,812 - Primeiro desafio! 1125 00:36:49,912 --> 00:36:51,732 - É o primeiro dia de eliminação. 1126 00:36:51,832 --> 00:36:53,732 Hoje vamos caminhar a passarela nos looks 1127 00:36:53,832 --> 00:36:56,492 que fizemos e descobrimos o que os juízes pensam. 1128 00:36:56,592 --> 00:37:00,052 Não estou me sentindo confiante nada sobre este desafio. 1129 00:37:00,152 --> 00:37:01,772 Eu adoro foder algumas costeletas de porco, 1130 00:37:01,872 --> 00:37:04,771 mas não estou tentando ser um, amor, olha. 1131 00:37:04,871 --> 00:37:06,771 - O que você está tentando servir na passarela hoje? 1132 00:37:06,871 --> 00:37:08,371 - Estou dando conceitual. 1133 00:37:08,471 --> 00:37:10,331 Estou dando florais e primavera. 1134 00:37:10,431 --> 00:37:11,531 Eu estou dando-- 1135 00:37:11,631 --> 00:37:13,331 - Então você está dando florais para a primavera? 1136 00:37:13,431 --> 00:37:14,431 - Florais para a primavera. Inovador. 1137 00:37:14,511 --> 00:37:15,411 - Inovador. 1138 00:37:15,511 --> 00:37:16,971 - Inovador. Inovador. 1139 00:37:17,071 --> 00:37:19,611 - Observando o artesanato de Atenas o dia todo ontem-- 1140 00:37:19,711 --> 00:37:20,731 - Bem, é isso. Tipo-- 1141 00:37:20,831 --> 00:37:22,330 - Ela estava passando por isso. 1142 00:37:22,430 --> 00:37:23,810 - Eu a ajudei. 1143 00:37:23,910 --> 00:37:25,770 - Todos nós temos que trabalhar em nosso looks um pouco mais 1144 00:37:25,870 --> 00:37:28,090 ontem à noite, e eu e Athena, Eu pensei, estávamos tendo 1145 00:37:28,190 --> 00:37:30,530 um grande momento fraterno, ajudando uns aos outros. 1146 00:37:30,630 --> 00:37:33,170 Eu a ajudaria, e ela me daria materiais extras. 1147 00:37:33,270 --> 00:37:35,490 - E então quando Eu não tinha mais capacidade 1148 00:37:35,590 --> 00:37:37,050 para costurar algumas luvas para ela, 1149 00:37:37,150 --> 00:37:38,570 ela começou a me ligar um golpista. 1150 00:37:38,670 --> 00:37:40,369 - Atena, essas garotas são falando sobre você. 1151 00:37:40,469 --> 00:37:42,089 - Certamente estou, sua vaca de merda. 1152 00:37:42,189 --> 00:37:43,209 - Com licença? 1153 00:37:43,309 --> 00:37:44,249 - estou falando ontem quando 1154 00:37:44,349 --> 00:37:46,009 você me queria para fazer sua luva. 1155 00:37:46,109 --> 00:37:47,129 - Ah, não, não. Não entenda-- 1156 00:37:47,229 --> 00:37:48,769 eu não queria você para fazer qualquer coisa para mim. 1157 00:37:48,869 --> 00:37:50,129 Você queria todos os meus suprimentos, em primeiro lugar. 1158 00:37:50,229 --> 00:37:51,209 - Isso não é verdade. 1159 00:37:51,309 --> 00:37:52,409 E você está cheio de merda, na verdade. 1160 00:37:52,509 --> 00:37:53,769 [risos] - Você continuou vindo. 1161 00:37:53,869 --> 00:37:55,149 Você vai usar isso, você vai usar isso? 1162 00:37:55,229 --> 00:37:56,529 E eu tentei fazer uma troca com você. 1163 00:37:56,629 --> 00:37:57,568 - Então, de repente, 1164 00:37:57,668 --> 00:37:59,208 decidiu que ela não entendeu o tecido, 1165 00:37:59,308 --> 00:38:01,048 então ela não fez minhas luvas. 1166 00:38:01,148 --> 00:38:03,048 Foi para me despistar então eu não andei na pista 1167 00:38:03,148 --> 00:38:04,408 com as luvas que eu queria? 1168 00:38:04,508 --> 00:38:06,088 Você está jogando um jogo sujo, Briar? 1169 00:38:06,188 --> 00:38:07,368 Você é um gatinho mau? 1170 00:38:07,468 --> 00:38:09,088 [gato uivando] 1171 00:38:09,188 --> 00:38:11,528 Gatinho mau, gatinho, gatinho. 1172 00:38:11,628 --> 00:38:12,928 - Você continuou vindo até mim para alguma ajuda, 1173 00:38:13,028 --> 00:38:14,128 e você me perguntou para fazer algumas luvas para você. 1174 00:38:14,228 --> 00:38:15,327 Então você não-- 1175 00:38:15,427 --> 00:38:16,387 - Ajuda e conselhos são duas coisas separadas. 1176 00:38:16,467 --> 00:38:17,567 Você poderia usar ambos. 1177 00:38:17,667 --> 00:38:19,367 Mas você quer crédito por toda a minha roupa. 1178 00:38:19,467 --> 00:38:20,967 - Eu absolutamente não quero crédito pela sua roupa. 1179 00:38:21,067 --> 00:38:21,967 - Então você ajudou ou não? 1180 00:38:22,067 --> 00:38:23,407 - Eu te ajudei, mas eu não ajudei 1181 00:38:23,507 --> 00:38:24,407 com o seu gosto. 1182 00:38:24,507 --> 00:38:25,967 - O que... meu gosto é fabuloso. 1183 00:38:26,067 --> 00:38:28,167 Eu tinha uma cortina de chuveiro para trabalhar com e ficou lindo. 1184 00:38:28,267 --> 00:38:29,527 - Isso é mais tecido do que eu tinha. 1185 00:38:29,627 --> 00:38:31,247 - Bem, você veste menos que eu com mais para cobrir. 1186 00:38:31,347 --> 00:38:32,926 Não sei como isso funciona. 1187 00:38:33,026 --> 00:38:34,246 [música sombria] 1188 00:38:34,346 --> 00:38:35,846 - Onde ela sai? 1189 00:38:35,946 --> 00:38:38,286 [música eletrônica] 1190 00:38:38,386 --> 00:38:40,926 - Eu trabalhei na minha roupa a noite toda, 1191 00:38:41,026 --> 00:38:46,766 e eu cheguei a um lugar onde é alguma coisa. 1192 00:38:46,866 --> 00:38:48,846 Mas deixe-me dizer a você, Posso vender qualquer coisa. 1193 00:38:48,946 --> 00:38:53,525 Vadia, posso vender um saco plástico para uma loja de conveniência. 1194 00:38:53,625 --> 00:38:54,565 ♪ ♪ 1195 00:38:54,665 --> 00:38:56,045 - eu direi, foi muito bom 1196 00:38:56,145 --> 00:38:57,565 para, tipo, entrar, tipo, o primeiro desafio, 1197 00:38:57,665 --> 00:38:59,005 tipo, balançando. 1198 00:38:59,105 --> 00:39:00,005 - Estou muito feliz com meu olhar. 1199 00:39:00,105 --> 00:39:01,085 - Sim. 1200 00:39:01,185 --> 00:39:02,125 - Eu acho que é, tipo, super fofo. 1201 00:39:02,225 --> 00:39:03,525 E é muito da marca. 1202 00:39:03,625 --> 00:39:05,765 Então, para este desafio de design, Eu estava tipo, espere. 1203 00:39:05,865 --> 00:39:06,925 Eu sou uma rainha do quarto. 1204 00:39:07,025 --> 00:39:10,484 Tipo, festa do pijama, pijamas, chás para festa do pijama. 1205 00:39:10,584 --> 00:39:11,884 Eu gosto de ser astuto. 1206 00:39:11,984 --> 00:39:13,164 Estou muito confiante nisso. 1207 00:39:13,264 --> 00:39:14,684 Tipo, eu posso virar uma olhada com uma pistola de cola quente. 1208 00:39:14,784 --> 00:39:16,724 Mas dando uma olhada ao redor da sala, 1209 00:39:16,824 --> 00:39:19,244 Estou começando a ficar um pouco inseguro sobre o meu. 1210 00:39:19,344 --> 00:39:20,244 - É como duas coisas acontecendo 1211 00:39:20,344 --> 00:39:21,524 ao mesmo tempo, sabe? 1212 00:39:21,624 --> 00:39:22,964 Tipo, eu fico tipo, ooh, vadia, Eu simplesmente comi isso. 1213 00:39:23,064 --> 00:39:24,304 E então olhando ao redor a sala e ficar tipo, 1214 00:39:24,384 --> 00:39:26,763 ah, eu perdi o memorando? 1215 00:39:26,863 --> 00:39:28,363 - Mas então olhando em volta a sala novamente e pensando, 1216 00:39:28,463 --> 00:39:29,883 ah, não, eu comi, você sabe o que quero dizer? 1217 00:39:29,983 --> 00:39:31,803 É como você olha, e você fica tipo, ah, foi? 1218 00:39:31,903 --> 00:39:33,723 Eu fiz? Ah, eu fiz. 1219 00:39:33,823 --> 00:39:34,723 - [risos] Sim. 1220 00:39:34,823 --> 00:39:35,803 - Eu sou, tipo-- 1221 00:39:35,903 --> 00:39:38,043 Eu vacilo irritantemente confiante. 1222 00:39:38,143 --> 00:39:39,643 - Eu vejo isso. 1223 00:39:39,743 --> 00:39:41,483 [risos] 1224 00:39:41,583 --> 00:39:46,362 - Então, senhorita Atena, como é sinto ter sua filha-- 1225 00:39:46,462 --> 00:39:48,202 garota, como se sente estar competindo com ela? 1226 00:39:48,302 --> 00:39:49,202 - É uma coisa estranha. 1227 00:39:49,302 --> 00:39:50,282 É um ajuste. 1228 00:39:50,382 --> 00:39:51,922 Somos como melhores amigos de volta em casa. 1229 00:39:52,022 --> 00:39:53,202 - Realmente? - Fazemos tudo juntos. 1230 00:39:53,302 --> 00:39:54,482 Nós viajamos juntos. Trabalhamos juntos. 1231 00:39:54,582 --> 00:39:55,842 - Vocês não estavam em Mykonos juntos? 1232 00:39:55,942 --> 00:39:58,282 - Eu a levei para Mykonos comigo por, tipo, dois anos. 1233 00:39:58,382 --> 00:40:02,561 Eu sou a anfitriã da estreia do maior clube gay 1234 00:40:02,661 --> 00:40:04,801 no verão em Mykonos, na Grécia. 1235 00:40:04,901 --> 00:40:08,121 Sim, eu era a voz icônica por trás de Lindsay Lohan 1236 00:40:08,221 --> 00:40:10,001 vídeo de dança viral em Mykonos. 1237 00:40:10,101 --> 00:40:12,441 Querida, é assim que você joga uma festa em Mykonos, vadia. 1238 00:40:12,541 --> 00:40:15,161 Querida, é assim que você joga uma festa em Mykonos, vadia! 1239 00:40:15,261 --> 00:40:17,001 - Fui eu. Eu estava fora da câmera. 1240 00:40:17,101 --> 00:40:18,961 - Mal posso esperar para vir festa em Mykonos, vadia. 1241 00:40:19,061 --> 00:40:20,280 - Vamos, querido. Iremos logo depois daqui. 1242 00:40:20,380 --> 00:40:21,520 Nós vamos levar umas pequenas férias. 1243 00:40:21,620 --> 00:40:22,720 Nós estamos indo. 1244 00:40:22,820 --> 00:40:24,520 - Juicy está reivindicando Mykonos agora. 1245 00:40:24,620 --> 00:40:26,360 Eu a ouvi entrar a Sala de Trabalho e dizer... 1246 00:40:26,460 --> 00:40:29,920 - A festa Princesa de Miami e Míconos. 1247 00:40:30,020 --> 00:40:30,920 [música animada] 1248 00:40:31,020 --> 00:40:32,160 - Fique com isso princesa, querido. 1249 00:40:32,260 --> 00:40:34,160 Eu não acho que vou para deixar alguém esquecer 1250 00:40:34,260 --> 00:40:37,359 quem é a rainha de Miami e Míconos. 1251 00:40:37,459 --> 00:40:39,459 Boop. 1252 00:40:40,579 --> 00:40:41,519 - É a parte para onde eles vão... 1253 00:40:41,619 --> 00:40:43,939 [vocalizando] 1254 00:40:45,179 --> 00:40:48,079 ["Garota da capa" de RuPaul] 1255 00:40:48,179 --> 00:40:52,919 ♪ ♪ 1256 00:40:53,019 --> 00:40:55,638 - [rindo] 1257 00:40:55,738 --> 00:40:57,558 ♪ ♪ 1258 00:40:57,658 --> 00:40:59,118 ♪ Garota da capa ♪ 1259 00:40:59,218 --> 00:41:01,358 ♪ Coloque o baixo na sua caminhada ♪ 1260 00:41:01,458 --> 00:41:02,878 ♪ Da cabeça aos pés ♪ 1261 00:41:02,978 --> 00:41:04,518 ♪ Deixe todo o seu corpo falar ♪ 1262 00:41:04,618 --> 00:41:05,838 - Sim. - Sim. 1263 00:41:05,938 --> 00:41:07,078 Coloque um cinto nisso. 1264 00:41:07,178 --> 00:41:08,558 - ♪ E o que ♪ 1265 00:41:08,658 --> 00:41:10,798 Bem-vindo à estreia de "RuPaul's Drag Race". 1266 00:41:10,898 --> 00:41:14,717 Ela está servindo WAP desde a década de 1980. 1267 00:41:14,817 --> 00:41:16,837 É Michelle Visage. 1268 00:41:16,937 --> 00:41:18,877 - Se você quer dizer "peruca e calcinha", 1269 00:41:18,977 --> 00:41:20,477 então você está correto. 1270 00:41:20,577 --> 00:41:22,277 [risos] 1271 00:41:22,377 --> 00:41:23,757 - Ele não dança mais. 1272 00:41:23,857 --> 00:41:25,717 Ele faz movimentos de dinheiro. 1273 00:41:25,817 --> 00:41:28,397 Estrela do estilo Carson Kresley. 1274 00:41:28,497 --> 00:41:30,237 - Ru, tenho uma coisa a dizer. 1275 00:41:30,337 --> 00:41:31,316 Okurr! 1276 00:41:31,416 --> 00:41:32,916 [risos] 1277 00:41:33,016 --> 00:41:35,996 - Ela é a definição de um vencedor, querido. 1278 00:41:36,096 --> 00:41:37,316 É Cardi B. 1279 00:41:37,416 --> 00:41:41,236 - RuPaul, de um gangsta vadia para outra, ai! 1280 00:41:41,336 --> 00:41:43,036 [risada] 1281 00:41:43,136 --> 00:41:44,996 - Estamos felizes em ter você. 1282 00:41:45,096 --> 00:41:47,596 Para a estreia desta semana, desafiamos nossas rainhas 1283 00:41:47,696 --> 00:41:52,515 para transformar relíquias de Drag Race em alta-costura digna de uma coroa. 1284 00:41:52,615 --> 00:41:54,795 Pilotos, liguem seus motores, 1285 00:41:54,895 --> 00:41:58,855 e que o melhor vitória da drag queen. 1286 00:41:59,975 --> 00:42:02,875 ♪ Saque, saque ♪ 1287 00:42:02,975 --> 00:42:06,954 A categoria é Recupere, renove, alegre-se. 1288 00:42:07,054 --> 00:42:09,154 Primeiro, Ciara Myst. 1289 00:42:09,254 --> 00:42:11,354 Ah, olhe. São as Irmãs Tesoura de Edward. 1290 00:42:11,454 --> 00:42:12,554 [risos] 1291 00:42:12,654 --> 00:42:15,514 - Estou dando sedutor, assustador, vilão. 1292 00:42:15,614 --> 00:42:17,394 [risos sinistros] 1293 00:42:17,494 --> 00:42:20,634 Eu usei macarrão de piscina para criar acentos em meus quadris 1294 00:42:20,734 --> 00:42:23,913 e ombros, guarda-chuvas para fazer garras em minhas mãos, 1295 00:42:24,013 --> 00:42:27,233 e eu estou aqui para assumir tudo. 1296 00:42:27,333 --> 00:42:30,433 - Ela começou como uma Smurf, mas agora ela é apenas uma vagabunda. 1297 00:42:30,533 --> 00:42:31,473 [risos] 1298 00:42:31,573 --> 00:42:33,033 -Atena Dion. 1299 00:42:33,133 --> 00:42:35,993 - OK, muito fofo, muito feminino. 1300 00:42:36,093 --> 00:42:37,993 - É diversão de verão com Atena Dion. 1301 00:42:38,093 --> 00:42:40,313 Usei duas cortinas de chuveiro e eu fiz isso muito fofo 1302 00:42:40,413 --> 00:42:41,832 vestido de festa no jardim. 1303 00:42:41,932 --> 00:42:43,192 Esse visual definitivamente fala com uma parte 1304 00:42:43,292 --> 00:42:44,632 da minha personalidade em drag. 1305 00:42:44,732 --> 00:42:47,192 Está dando todo o hype de Miami nos anos 80. 1306 00:42:47,292 --> 00:42:49,432 - Colocando o “cocô” de volta a Lilly Pulitzer. 1307 00:42:49,532 --> 00:42:51,512 [risada] 1308 00:42:51,612 --> 00:42:53,232 - Quênia, por favor. 1309 00:42:53,332 --> 00:42:54,312 Por favor? 1310 00:42:54,412 --> 00:42:55,952 - Eu nem a conheço. 1311 00:42:56,052 --> 00:42:58,192 - América, Eu sei como sou. 1312 00:42:58,292 --> 00:42:59,192 Isso é uma bagunça. 1313 00:42:59,292 --> 00:43:00,591 Mas deixe-me dizer uma coisa. 1314 00:43:00,691 --> 00:43:03,231 Estou andando com minha bunda gorda e preta nesta pista. 1315 00:43:03,331 --> 00:43:05,871 Estou dando uma sexy, ao redor do caminho, tipo, ei, 1316 00:43:05,971 --> 00:43:07,151 este é seu primo. 1317 00:43:07,251 --> 00:43:09,471 estou vendendo assim essa roupa vale 1318 00:43:09,571 --> 00:43:12,351 $ 200.000, vadia. 1319 00:43:12,451 --> 00:43:13,511 - Por favor? 1320 00:43:13,611 --> 00:43:14,511 Eu sou homossexual. 1321 00:43:14,611 --> 00:43:15,911 [risos] 1322 00:43:16,011 --> 00:43:17,310 -Nini Coco. 1323 00:43:17,410 --> 00:43:19,310 - É o origami mami. 1324 00:43:19,410 --> 00:43:22,590 - Meu look hoje é esse duas peças assimétricas. 1325 00:43:22,690 --> 00:43:24,230 Você não pode dizer isso eram sacolas de presentes. 1326 00:43:24,330 --> 00:43:26,830 É um feito de engenharia, para dizer o mínimo. 1327 00:43:26,930 --> 00:43:27,910 Tem um silhueta interessante. 1328 00:43:28,010 --> 00:43:28,910 Está estruturado. 1329 00:43:29,010 --> 00:43:29,910 É afiado. 1330 00:43:30,010 --> 00:43:31,310 Isso é alta-costura. 1331 00:43:31,410 --> 00:43:32,470 - OK, chá. 1332 00:43:32,570 --> 00:43:34,230 Muito chá. 1333 00:43:34,330 --> 00:43:35,789 -Jane Não. 1334 00:43:35,889 --> 00:43:38,549 - Freddy acenou com o dedo. 1335 00:43:38,649 --> 00:43:42,189 - Esta roupa é feita de cortinas de chuveiro. 1336 00:43:42,289 --> 00:43:43,429 Eu costurei uma saia. 1337 00:43:43,529 --> 00:43:45,909 Eu fiz uma jaqueta, mas depois apenas completamente 1338 00:43:46,009 --> 00:43:47,949 uma espécie de gravata tingida com, tipo, tinta spray. 1339 00:43:48,049 --> 00:43:51,109 Eu queria que parecesse você fez um monte de cogumelos 1340 00:43:51,209 --> 00:43:53,428 e então, tipo, foi para o seu trabalho de escritório. 1341 00:43:53,528 --> 00:43:55,508 - Oh, não, é melhor Jane não. 1342 00:43:55,608 --> 00:43:56,508 [risos] 1343 00:43:56,608 --> 00:43:58,348 -Discord Addams. 1344 00:43:58,448 --> 00:44:00,748 - Usei exclusivamente grama dos pampas, 1345 00:44:00,848 --> 00:44:02,588 salgueiros e corrente. 1346 00:44:02,688 --> 00:44:05,708 Minha roupa é tão intensa, e eu sirvo 1347 00:44:05,808 --> 00:44:08,068 modelo de moda intensa na pista. 1348 00:44:08,168 --> 00:44:09,388 ♪ ♪ 1349 00:44:09,488 --> 00:44:11,467 - Olha aquela caminhada. 1350 00:44:11,567 --> 00:44:12,667 - Bem, isso-isso-- 1351 00:44:12,767 --> 00:44:13,787 é uma caminhada. 1352 00:44:13,887 --> 00:44:14,787 [risos] 1353 00:44:14,887 --> 00:44:16,947 ♪ Saque, saque ♪ 1354 00:44:17,047 --> 00:44:17,947 Mia Starr. 1355 00:44:18,047 --> 00:44:20,107 Ah, mamãe Mia. 1356 00:44:20,207 --> 00:44:23,347 - Eu queria canalizar Capa do álbum de Cardi B. 1357 00:44:23,447 --> 00:44:26,107 E agora eu posso servir isso para ela. 1358 00:44:26,207 --> 00:44:27,867 - Muito "Invasão de Privacidade". Eu gosto. 1359 00:44:27,967 --> 00:44:29,066 Eu gosto. Eu gosto. 1360 00:44:29,166 --> 00:44:30,786 - Bunda grande, peitos grandes. 1361 00:44:30,886 --> 00:44:32,186 Estou dando uma festa. 1362 00:44:32,286 --> 00:44:34,426 - Você sabe, ela é uma cantora. - Hum-hmm. 1363 00:44:34,526 --> 00:44:36,226 - Ela é especialista em Reynolds Wrap. 1364 00:44:36,326 --> 00:44:37,986 [risos] 1365 00:44:38,086 --> 00:44:39,866 -DD Fuego. 1366 00:44:39,966 --> 00:44:41,346 - Ei, mãe, o que tem para o jantar? 1367 00:44:41,446 --> 00:44:43,066 - Batata assada! 1368 00:44:43,166 --> 00:44:44,066 [risos] 1369 00:44:44,166 --> 00:44:45,746 - Esse look é muito DD Fuego. 1370 00:44:45,846 --> 00:44:48,905 É Moschino pop conhece o drama de Galliano. 1371 00:44:49,005 --> 00:44:52,745 Ela está servindo um espartilho feito de cobertores, travesseiros, 1372 00:44:52,845 --> 00:44:54,625 sacos de dormir, tapetes de ioga. 1373 00:44:54,725 --> 00:44:57,585 Mas diva, estou vivendo minha vida. 1374 00:44:57,685 --> 00:44:59,945 - Não coloque esse vestido no microondas. 1375 00:45:00,045 --> 00:45:00,945 [risos] 1376 00:45:01,045 --> 00:45:02,425 - Suculento amor Dion. 1377 00:45:02,525 --> 00:45:03,585 - Ah, ela é fofa. 1378 00:45:03,685 --> 00:45:05,664 - Chamamos isso de peruca a sexy Marge Simpson. 1379 00:45:05,764 --> 00:45:06,664 [risos] 1380 00:45:06,764 --> 00:45:09,144 - Estou me sentindo muito chato 1381 00:45:09,244 --> 00:45:10,544 sobre minha roupa hoje. 1382 00:45:10,644 --> 00:45:12,344 O material que usei para fazer isso 1383 00:45:12,444 --> 00:45:16,424 são duas bandas ondulantes com um efeito ombre sobre eles. 1384 00:45:16,524 --> 00:45:18,704 Estou dando aos juízes Garota de Miami. 1385 00:45:18,804 --> 00:45:19,944 Eu me sinto feroz. 1386 00:45:20,044 --> 00:45:21,863 - Esta roupa é trazida para você 1387 00:45:21,963 --> 00:45:23,143 por Turban Outfitters. 1388 00:45:23,243 --> 00:45:24,143 [risos] 1389 00:45:24,243 --> 00:45:27,383 Vita VonTesse Star... 1390 00:45:27,483 --> 00:45:28,383 Zeta Jones. 1391 00:45:28,483 --> 00:45:29,783 [risos] 1392 00:45:29,883 --> 00:45:31,543 - Eu sei que estou dando 1393 00:45:31,643 --> 00:45:34,143 grande prostituta, querido. 1394 00:45:34,243 --> 00:45:37,943 Estou dando brilho, pompa pelos quais sou conhecido. 1395 00:45:38,043 --> 00:45:40,382 Eu sei que estou uma das vadias mais malvadas 1396 00:45:40,482 --> 00:45:41,382 nesta pista. 1397 00:45:41,482 --> 00:45:42,382 - Sim. 1398 00:45:42,482 --> 00:45:44,702 Ela está servindo My Fair Shady. 1399 00:45:44,802 --> 00:45:46,302 [risos] 1400 00:45:46,402 --> 00:45:48,382 - Briar Blush. 1401 00:45:48,482 --> 00:45:49,822 - Quando recebi meus materiais para o visual, 1402 00:45:49,922 --> 00:45:51,622 eu sabia exatamente o que eu queria fazer, 1403 00:45:51,722 --> 00:45:53,862 um gatinho dançarina burlesca. 1404 00:45:53,962 --> 00:45:55,662 - Ei, gatinha, gatinha. Ai! 1405 00:45:55,762 --> 00:45:56,942 - Minhas orelhas são feitas fora da espuma. 1406 00:45:57,042 --> 00:45:58,221 E todas as contas que você vê 1407 00:45:58,321 --> 00:46:00,421 escorrendo dos meus ouvidos e meu espartilho 1408 00:46:00,521 --> 00:46:01,781 são todos de um lustre. 1409 00:46:01,881 --> 00:46:03,981 Eu acredito nisso a moda pode ser divertida, 1410 00:46:04,081 --> 00:46:06,781 caprichoso, e ainda se sentir sofisticado. 1411 00:46:06,881 --> 00:46:08,821 - Que lindo rabo rosa. 1412 00:46:08,921 --> 00:46:10,021 [risos] 1413 00:46:10,121 --> 00:46:11,581 - Mandy Manga. 1414 00:46:11,681 --> 00:46:13,861 Ela pode comprar o seu próprio malditas flores. 1415 00:46:13,961 --> 00:46:16,140 Bem, na verdade, vários deles. 1416 00:46:16,240 --> 00:46:19,420 - Da cabeça aos pés, Eu sou uma cesta de flores 1417 00:46:19,520 --> 00:46:21,340 superando meu contêiner. 1418 00:46:21,440 --> 00:46:25,260 Criei um look que é dando arte vestível, 1419 00:46:25,360 --> 00:46:27,460 apenas te dando uma visão completa e conceito. 1420 00:46:27,560 --> 00:46:30,060 - Ora, esse é o maior botão de rosa que eu já vi. 1421 00:46:30,160 --> 00:46:31,460 - Sim, e está na cabeça dela. 1422 00:46:31,560 --> 00:46:32,699 [risos] 1423 00:46:32,799 --> 00:46:34,739 -Darlene Mitchell. 1424 00:46:34,839 --> 00:46:37,259 - Bem, ela acordou assim. 1425 00:46:37,359 --> 00:46:39,299 - Esse look é muito Darlene. 1426 00:46:39,399 --> 00:46:42,499 Darlene tem pernas que são longos, querido. 1427 00:46:42,599 --> 00:46:46,059 Eu tenho minha bonequinha camisola, minha máscara de dormir, 1428 00:46:46,159 --> 00:46:48,499 e eu fiz o meu ursinho de lixo. 1429 00:46:48,599 --> 00:46:50,578 Que melhor maneira de dizer que sou uma rainha do quarto? 1430 00:46:50,678 --> 00:46:51,898 - Porque se você ficar pronto para dormir, 1431 00:46:51,998 --> 00:46:53,738 você não precisa conseguir pronto para dormir. 1432 00:46:53,838 --> 00:46:55,498 [risos] 1433 00:46:55,598 --> 00:46:57,818 -Myki Meeks. 1434 00:46:57,918 --> 00:47:02,178 Arya Stark para Ethan Allen mobiliário doméstico. 1435 00:47:02,278 --> 00:47:03,498 - Cortinas levantadas! 1436 00:47:03,598 --> 00:47:06,498 É o vencedor do Oscar Myki Meeks. 1437 00:47:06,598 --> 00:47:09,617 Estou trazendo um pouco de drama para o palco principal. 1438 00:47:09,717 --> 00:47:12,017 Estou usando cortinas e cortinas. 1439 00:47:12,117 --> 00:47:15,097 Estou balançando como se estivesse a única garota no palco, 1440 00:47:15,197 --> 00:47:16,737 porque eu estava. 1441 00:47:16,837 --> 00:47:18,057 - Eu só gosto a maneira como ele drapeja. 1442 00:47:18,157 --> 00:47:19,257 - Sim. 1443 00:47:19,357 --> 00:47:20,457 Bem, faça as cortinas combina com as cortinas? 1444 00:47:20,557 --> 00:47:22,257 - Acho que vamos descobrir. 1445 00:47:22,357 --> 00:47:24,357 ♪ ♪ 1446 00:47:25,477 --> 00:47:26,896 Bem-vindas, rainhas. 1447 00:47:26,996 --> 00:47:28,416 Diga olá para Cardi B. 1448 00:47:28,516 --> 00:47:30,856 - Olá! - Oi. 1449 00:47:30,956 --> 00:47:33,256 - Agora tomei algumas decisões. 1450 00:47:33,356 --> 00:47:35,776 [música dramática] 1451 00:47:35,876 --> 00:47:38,056 Quando eu chamo seu nome, por favor, dê um passo à frente. 1452 00:47:38,156 --> 00:47:39,976 ♪ ♪ 1453 00:47:40,076 --> 00:47:41,976 Atena Dion. 1454 00:47:42,076 --> 00:47:44,095 Discórdia Addams. 1455 00:47:44,195 --> 00:47:46,455 Mia Starr. 1456 00:47:46,555 --> 00:47:48,975 DD Fogo. 1457 00:47:49,075 --> 00:47:51,175 Briar Blush. 1458 00:47:51,275 --> 00:47:52,975 Ciara Myst. 1459 00:47:53,075 --> 00:47:55,015 Darlene Mitchell. 1460 00:47:55,115 --> 00:47:57,455 Myki Meeks. 1461 00:47:57,555 --> 00:47:59,775 Senhoras, vocês estão todas seguras. 1462 00:47:59,875 --> 00:48:00,975 - Obrigado. 1463 00:48:01,075 --> 00:48:02,094 [música dramática] 1464 00:48:02,194 --> 00:48:04,934 - Estou literalmente chocado. 1465 00:48:05,034 --> 00:48:08,054 Você nunca vai convencer me que eu estava apenas seguro. 1466 00:48:08,154 --> 00:48:09,974 - Você pode sair do palco. 1467 00:48:10,074 --> 00:48:11,054 - Obrigado, Cardi. 1468 00:48:11,154 --> 00:48:12,094 - Yay! 1469 00:48:12,194 --> 00:48:15,694 ♪ ♪ 1470 00:48:15,794 --> 00:48:18,054 - Ladykins, você representa 1471 00:48:18,154 --> 00:48:20,213 os topos e os fundos da semana. 1472 00:48:20,313 --> 00:48:23,013 Agora é hora pelas críticas dos juízes, 1473 00:48:23,113 --> 00:48:26,053 começando com Kenya Pleaser. 1474 00:48:26,153 --> 00:48:31,133 - Você está cheio de palco presença e personalidade. 1475 00:48:31,233 --> 00:48:35,253 No entanto, a roupa é áspera em alguns níveis. 1476 00:48:35,353 --> 00:48:36,853 - Na verdade, adoro o bustiê. 1477 00:48:36,953 --> 00:48:38,132 Eu acho que é super divertido. 1478 00:48:38,232 --> 00:48:40,852 Mas da cintura para baixo, parece apenas desleixado. 1479 00:48:40,952 --> 00:48:42,732 Parece desequilibrado. 1480 00:48:42,832 --> 00:48:43,892 - A saia é horrível. 1481 00:48:43,992 --> 00:48:46,212 Então, se você sabe disso sua roupa não é ótima, 1482 00:48:46,312 --> 00:48:48,292 você só precisa ir bem aqui em cima. 1483 00:48:48,392 --> 00:48:51,052 Glamour é muito importante para o-- 1484 00:48:51,152 --> 00:48:52,052 é verdade. 1485 00:48:52,152 --> 00:48:53,452 É verdade! 1486 00:48:53,552 --> 00:48:54,532 [risos] 1487 00:48:54,632 --> 00:48:56,131 Não, porque se a roupa não for ótima, 1488 00:48:56,231 --> 00:48:57,131 o glamour tem que dar. 1489 00:48:57,231 --> 00:48:58,171 - Certo. - Sim. 1490 00:48:58,271 --> 00:48:59,811 - Confie em mim, Eu sei como sou. 1491 00:48:59,911 --> 00:49:01,571 Eu sei. Eu sei, garota. 1492 00:49:01,671 --> 00:49:03,611 - Você sabia que íamos para fazer um desafio de costura. 1493 00:49:03,711 --> 00:49:04,611 - Sim. 1494 00:49:04,711 --> 00:49:05,971 - Por que você não vem preparado? 1495 00:49:06,071 --> 00:49:07,611 - Bem, na verdade eu sei costurar. 1496 00:49:07,711 --> 00:49:09,011 Eu fiz minha entrada parecer e outras coisas. 1497 00:49:09,111 --> 00:49:11,051 Foi o não convencional de tudo isso 1498 00:49:11,151 --> 00:49:12,651 isso realmente me surpreendeu por um maldito loop. 1499 00:49:12,751 --> 00:49:14,650 - Mas você sabe, isso é do que se trata esse desafio. 1500 00:49:14,750 --> 00:49:16,530 É sobre te dar uma situação 1501 00:49:16,630 --> 00:49:17,770 onde você tem que resolver isso. 1502 00:49:17,870 --> 00:49:19,010 - Absolutamente. 1503 00:49:19,110 --> 00:49:21,130 - Tudo bem, Quênia. Muito obrigado. 1504 00:49:21,230 --> 00:49:23,130 - A seguir, Nini Coco. 1505 00:49:23,230 --> 00:49:24,930 - Me conte qual sua roupa é feito de. 1506 00:49:25,030 --> 00:49:28,530 - Então me inspirei em LaLa Ri, e peguei algumas sacolas de presente 1507 00:49:28,630 --> 00:49:29,850 e zhuzhed-los. 1508 00:49:29,950 --> 00:49:31,489 - Sim, você realmente fez zhuzh-los. 1509 00:49:31,589 --> 00:49:32,489 - Muito polido. 1510 00:49:32,589 --> 00:49:33,569 Muito bonita. 1511 00:49:33,669 --> 00:49:35,249 Muito bem complementado. 1512 00:49:35,349 --> 00:49:37,009 Tipo, eu usaria isso fora. 1513 00:49:37,109 --> 00:49:39,409 Tipo, literalmente, eu usaria essa roupa lá fora. 1514 00:49:39,509 --> 00:49:40,409 - [risos] 1515 00:49:40,509 --> 00:49:41,489 - Eu adoro isso. 1516 00:49:41,589 --> 00:49:42,849 - Além disso, eu acho você realmente entendeu 1517 00:49:42,949 --> 00:49:45,689 a tarefa - reutilizando e renovando e regozijando. 1518 00:49:45,789 --> 00:49:47,769 E se eu fosse uma rainha muito inteligente, 1519 00:49:47,869 --> 00:49:49,688 eu pensaria, como vou me destacar? 1520 00:49:49,788 --> 00:49:51,688 Não vamos fazer um vestido fora de tecido. 1521 00:49:51,788 --> 00:49:53,128 Vamos fazer isso sem papel. 1522 00:49:53,228 --> 00:49:54,528 Você sabe, é só tão poderoso. 1523 00:49:54,628 --> 00:49:55,528 - Está crocante. 1524 00:49:55,628 --> 00:49:56,688 Parece ótimo. 1525 00:49:56,788 --> 00:49:58,928 Você fez tudo certo. 1526 00:49:59,028 --> 00:50:00,208 - Obrigado. 1527 00:50:00,308 --> 00:50:04,008 - A seguir, algumas garotas fazem, mas Jane não. 1528 00:50:04,108 --> 00:50:05,008 [música animada] 1529 00:50:05,108 --> 00:50:06,087 [risos] 1530 00:50:06,187 --> 00:50:07,367 - Isso parece extravagante 1531 00:50:07,467 --> 00:50:09,127 e comemorativo e divertido. 1532 00:50:09,227 --> 00:50:11,167 - Posso dizer que você sabe costurar. 1533 00:50:11,267 --> 00:50:13,367 Esta jaqueta não é fácil. 1534 00:50:13,467 --> 00:50:15,527 - E eu realmente amo o cabelo. 1535 00:50:15,627 --> 00:50:18,647 Tipo, eu simplesmente - eu amo quando as pessoas se esforçam. 1536 00:50:18,747 --> 00:50:19,927 É chá, garota. Eu amo isso. 1537 00:50:20,027 --> 00:50:21,047 Eu amo isso. Você fez isso. 1538 00:50:21,147 --> 00:50:22,047 - Muito obrigado. 1539 00:50:22,147 --> 00:50:23,287 - Quando você aprendeu como costurar? 1540 00:50:23,387 --> 00:50:25,206 - Meu pai me ensinou quando eu estava no ensino médio. 1541 00:50:25,306 --> 00:50:28,486 - Seu pai é ex-aluno do nosso programa de televisão? 1542 00:50:28,586 --> 00:50:29,486 - Eu desejo. 1543 00:50:29,586 --> 00:50:30,646 Ele provavelmente falaria comigo. 1544 00:50:30,746 --> 00:50:31,926 - [risos] 1545 00:50:32,026 --> 00:50:33,486 Então você não fala para seu pai, 1546 00:50:33,586 --> 00:50:34,686 ou ele não fala com você? 1547 00:50:34,786 --> 00:50:36,326 - Ele não é muito bom com, tipo, a coisa gay. 1548 00:50:36,426 --> 00:50:38,046 - Por que seu pai sabe costurar? 1549 00:50:38,146 --> 00:50:40,366 - Ele estava... ele estava, tipo, um escoteiro, 1550 00:50:40,466 --> 00:50:41,565 e ele estava costurando tendas 1551 00:50:41,665 --> 00:50:44,205 e sacos de dormir para ir acampar. 1552 00:50:44,305 --> 00:50:47,685 E agora estou usando essas habilidades para se travestir. 1553 00:50:47,785 --> 00:50:48,845 - Sim. - Sim. 1554 00:50:48,945 --> 00:50:51,005 - Bem, isso é realmente bem feito. 1555 00:50:51,105 --> 00:50:52,885 É absolutamente lindo. 1556 00:50:52,985 --> 00:50:56,645 - Hum, para conseguir-- para poder fazer isso 1557 00:50:56,745 --> 00:50:58,685 e fazer acontecer e parece bem 1558 00:50:58,785 --> 00:51:02,684 está realmente me fazendo parecer como um tolo. 1559 00:51:02,784 --> 00:51:03,884 [risos] - Não, não-- 1560 00:51:03,984 --> 00:51:05,324 não se julgue assim. 1561 00:51:05,424 --> 00:51:06,564 - E você fez um ótimo trabalho. 1562 00:51:06,664 --> 00:51:08,604 Então você deveria estar muito orgulhoso de si mesmo. 1563 00:51:08,704 --> 00:51:10,124 - Muito obrigado. Agradeço você. 1564 00:51:10,224 --> 00:51:11,124 Obrigado a todos. 1565 00:51:11,224 --> 00:51:13,764 - A seguir, Juicy Love Dion. 1566 00:51:13,864 --> 00:51:16,324 - Você me lembra, e da melhor maneira possível, 1567 00:51:16,424 --> 00:51:17,683 de um desenho animado. 1568 00:51:17,783 --> 00:51:21,243 Seu rosto é tão lindo e seus olhos estão tão arregalados. 1569 00:51:21,343 --> 00:51:22,603 Absolutamente lindo. 1570 00:51:22,703 --> 00:51:24,803 - OK, então é por isso é tão importante 1571 00:51:24,903 --> 00:51:27,043 aprender a gostar, vender, 1572 00:51:27,143 --> 00:51:29,923 porque, tipo, quando você está de pé, é feio. 1573 00:51:30,023 --> 00:51:30,923 [música sombria] 1574 00:51:31,023 --> 00:51:32,603 [resmunga] É simplesmente feio. 1575 00:51:32,703 --> 00:51:34,922 Mas quando você foi assim, ah! 1576 00:51:35,022 --> 00:51:37,082 É meio fofo. Eu gosto disso. Eu gosto disso. 1577 00:51:37,182 --> 00:51:39,002 - Também gosto do top cai-cai. 1578 00:51:39,102 --> 00:51:40,122 eu acho que o plissado 1579 00:51:40,222 --> 00:51:41,442 e o ruching é muito bonito. 1580 00:51:41,542 --> 00:51:43,682 Mas a gargantilha encurta seu pescoço. 1581 00:51:43,782 --> 00:51:46,522 E então a saia também, não tem nenhum volume. 1582 00:51:46,622 --> 00:51:47,922 - É um pouco simples, a saia. 1583 00:51:48,022 --> 00:51:49,562 Tipo, a saia - ah, garota. 1584 00:51:49,662 --> 00:51:50,962 O que você estava pensando com essa saia? 1585 00:51:51,062 --> 00:51:52,442 [risos] 1586 00:51:52,542 --> 00:51:53,441 Você sabe o que estou dizendo? 1587 00:51:53,541 --> 00:51:54,641 Eu realmente odeio essa saia. 1588 00:51:54,741 --> 00:51:56,121 Então... ah. 1589 00:51:56,221 --> 00:51:59,041 - A seguir, Vita VonTesse Starr. 1590 00:51:59,141 --> 00:52:01,321 - Isso é glorioso. 1591 00:52:01,421 --> 00:52:02,321 - Obrigado. 1592 00:52:02,421 --> 00:52:04,041 - Isso é tão elegante. 1593 00:52:04,141 --> 00:52:06,281 - Foi tudo isso feito com guarda-chuvas? 1594 00:52:06,381 --> 00:52:07,761 - Sim, senhora, foi. 1595 00:52:07,861 --> 00:52:09,001 - Eu amo isso. 1596 00:52:09,101 --> 00:52:10,880 - E do jeito que você tem aquele pedaço de guarda-chuva 1597 00:52:10,980 --> 00:52:13,120 do quadril até os dedos dos pés 1598 00:52:13,220 --> 00:52:15,720 é tão agradável aos olhos. 1599 00:52:15,820 --> 00:52:19,160 Além disso, costura um tecido geométrico como esse 1600 00:52:19,260 --> 00:52:22,160 e fazendo com que não pareça confuso e confuso 1601 00:52:22,260 --> 00:52:23,960 é muito difícil de fazer. 1602 00:52:24,060 --> 00:52:25,920 - E então, tipo, o cabelo é perfeito, 1603 00:52:26,020 --> 00:52:28,719 porque é como a roupa está ocupado, mas o cabelo está tipo... 1604 00:52:28,819 --> 00:52:29,719 você sabe o que estou dizendo? 1605 00:52:29,819 --> 00:52:30,839 Tipo, eu adoro isso. 1606 00:52:30,939 --> 00:52:32,799 Dezenas. - Obrigado, Vita. 1607 00:52:32,899 --> 00:52:33,999 - Obrigado. 1608 00:52:34,099 --> 00:52:36,159 - A seguir, Mandy Mango. 1609 00:52:36,259 --> 00:52:38,039 - Você é adorável. 1610 00:52:38,139 --> 00:52:41,159 No entanto, é apenas muito áspero nas bordas 1611 00:52:41,259 --> 00:52:43,319 e um pouco bagunçado. 1612 00:52:43,419 --> 00:52:46,678 É meio desigual e desmoronando. 1613 00:52:46,778 --> 00:52:48,318 - Acho que é tudo sobre edição aqui. 1614 00:52:48,418 --> 00:52:50,398 E eu acho que remover aquela peça de colarinho. 1615 00:52:50,498 --> 00:52:52,878 Você meio que não precisava aquelas guirlandas arrastadas 1616 00:52:52,978 --> 00:52:53,958 na bainha. 1617 00:52:54,058 --> 00:52:56,358 - As flores no fundo é uma loucura. 1618 00:52:56,458 --> 00:52:57,358 Oh, meu Deus, eu odeio isso. 1619 00:52:57,458 --> 00:52:59,118 [risos] 1620 00:52:59,218 --> 00:53:00,718 - Ouvi. - É ruim. 1621 00:53:00,818 --> 00:53:01,998 Mas você é bonita. 1622 00:53:02,098 --> 00:53:03,198 - Obrigado. 1623 00:53:03,298 --> 00:53:04,597 - Você tem algum histórico em costura? 1624 00:53:04,697 --> 00:53:05,757 - Eu faço. 1625 00:53:05,857 --> 00:53:07,237 Agora que estou trabalhando tempo integral como enfermeira 1626 00:53:07,337 --> 00:53:09,437 e na escola obtendo meu mestrado, 1627 00:53:09,537 --> 00:53:11,437 Eu tenho um pouco menos de tempo para fazer isso. 1628 00:53:11,537 --> 00:53:13,277 - Você disse que está trabalhando em tempo integral como enfermeira? 1629 00:53:13,377 --> 00:53:14,477 - Eu sou. 1630 00:53:14,577 --> 00:53:17,757 Sou especialista em HIV e saúde sexual LGBTQ. 1631 00:53:17,857 --> 00:53:19,237 Então você vai me encontrar na clínica tratando 1632 00:53:19,337 --> 00:53:20,517 toda a sua gonorréia. 1633 00:53:20,617 --> 00:53:21,517 [risos] 1634 00:53:21,617 --> 00:53:22,596 - Garota! 1635 00:53:22,696 --> 00:53:24,156 - Meu dia é normalmente das 9h às 17h. 1636 00:53:24,256 --> 00:53:26,036 E então das 17h às 21h, Estou vestindo algo 1637 00:53:26,136 --> 00:53:27,076 muito melhor que isso. 1638 00:53:27,176 --> 00:53:28,076 - Tudo bem. 1639 00:53:28,176 --> 00:53:29,636 Bem, obrigado muito, Mandy. 1640 00:53:29,736 --> 00:53:30,916 - Obrigado. 1641 00:53:31,016 --> 00:53:33,036 - Nossa, vocês estão me obrigando o juiz vilão. 1642 00:53:33,136 --> 00:53:36,036 [risos] 1643 00:53:36,136 --> 00:53:37,476 - Obrigado, rainhas. 1644 00:53:37,576 --> 00:53:39,835 Enquanto você relaxa nos bastidores, 1645 00:53:39,935 --> 00:53:41,755 os juízes e eu irá deliberar. 1646 00:53:41,855 --> 00:53:44,675 [música dramática] 1647 00:53:44,775 --> 00:53:46,275 Tudo bem, agora, apenas entre 1648 00:53:46,375 --> 00:53:49,355 nós, amigos esquilos, o que você acha? 1649 00:53:49,455 --> 00:53:51,675 Começando com Kenya Pleaser. 1650 00:53:51,775 --> 00:53:53,835 - Esse olhar foi muito brando para mim. 1651 00:53:53,935 --> 00:53:55,195 Simplesmente não funcionou. 1652 00:53:55,295 --> 00:53:58,194 - Ela poderia vender quase qualquer coisa, exceto aquela roupa. 1653 00:53:58,294 --> 00:54:00,314 [risos] 1654 00:54:00,414 --> 00:54:01,394 -Nini Coco. 1655 00:54:01,494 --> 00:54:02,514 - Ela estava servindo uma boceta. 1656 00:54:02,614 --> 00:54:04,154 Ela estava servindo com classe. 1657 00:54:04,254 --> 00:54:05,434 Ela estava servindo limpa. 1658 00:54:05,534 --> 00:54:07,474 - E isso não é fácil, usar uma roupa de papel. 1659 00:54:07,574 --> 00:54:09,234 Tipo, poderia realmente parece bagunçado. 1660 00:54:09,334 --> 00:54:11,394 Isso realmente funcionou. 1661 00:54:11,494 --> 00:54:12,474 -Jane Não. 1662 00:54:12,574 --> 00:54:14,834 - Agora essa roupa era construído. 1663 00:54:14,934 --> 00:54:16,313 - O bustiê, a dimensionalidade 1664 00:54:16,413 --> 00:54:17,713 da xícara, tudo. 1665 00:54:17,813 --> 00:54:19,473 Muito bem desde um ponto de vista técnico. 1666 00:54:19,573 --> 00:54:21,113 - E ela com certeza aprendeu do pai dela. 1667 00:54:21,213 --> 00:54:22,273 - Sim. 1668 00:54:22,373 --> 00:54:24,193 -O Oscar de la Renta dos Escoteiros. 1669 00:54:24,293 --> 00:54:26,033 [risada] 1670 00:54:26,133 --> 00:54:27,553 - Suculento amor Dion. 1671 00:54:27,653 --> 00:54:29,513 - Eu acho que Juicy é tão lindo. 1672 00:54:29,613 --> 00:54:31,233 E até adorei o topo. 1673 00:54:31,333 --> 00:54:33,872 - Tipo, a saia era tal um desligamento que é como-- 1674 00:54:33,972 --> 00:54:36,632 é quase como se você pudesse basta fazer uma calcinha azul normal, 1675 00:54:36,732 --> 00:54:38,472 e teria simplesmente desaparecido. 1676 00:54:38,572 --> 00:54:40,712 -Vita VonTesse Starr. 1677 00:54:40,812 --> 00:54:42,952 - Por um momento, esqueci foi um desafio de design 1678 00:54:43,052 --> 00:54:44,952 onde eles só tinham materiais muito limitados. 1679 00:54:45,052 --> 00:54:48,032 Parecia um dela, tipo, as melhores roupas drag. 1680 00:54:48,132 --> 00:54:49,512 - Parecia caro. 1681 00:54:49,612 --> 00:54:50,911 - não posso dizer nada de ruim nisso. 1682 00:54:51,011 --> 00:54:51,911 É simplesmente tudo. 1683 00:54:52,011 --> 00:54:53,111 Eu amo isso. 1684 00:54:53,211 --> 00:54:54,391 - Mandy Manga. 1685 00:54:54,491 --> 00:54:56,071 - Então Cardi acabou de dizer ela não tem nada 1686 00:54:56,171 --> 00:54:57,631 negativo a dizer sobre Vita. 1687 00:54:57,731 --> 00:55:00,551 Bem, eu não tenho nada positivo a dizer sobre Mandy. 1688 00:55:00,651 --> 00:55:03,311 Eu não necessariamente me importo como ela montou tudo, 1689 00:55:03,411 --> 00:55:04,791 você sabe, com a cola quente ou algo assim. 1690 00:55:04,891 --> 00:55:06,791 O que eu me importava era como estava bagunçado. 1691 00:55:06,891 --> 00:55:07,911 - Eu sei o que esse tecido é. 1692 00:55:08,011 --> 00:55:09,830 É como um tecido, tipo, material de jogo americano. 1693 00:55:09,930 --> 00:55:11,550 - Sim. - Então fez aquela saia 1694 00:55:11,650 --> 00:55:13,390 parece muito volumoso e desgrenhado, 1695 00:55:13,490 --> 00:55:14,630 como um velho saco de papel. 1696 00:55:14,730 --> 00:55:16,030 - Mas não é mesmo o material, 1697 00:55:16,130 --> 00:55:17,550 é a colocação da flor. 1698 00:55:17,650 --> 00:55:19,790 Parecia que ela tinha uma vez em Michaels. 1699 00:55:19,890 --> 00:55:21,030 Não deveria nem ser parecendo assim. 1700 00:55:21,130 --> 00:55:22,470 Tipo, garota. 1701 00:55:22,570 --> 00:55:23,990 -É engraçado isso ela trabalha com saúde sexual, 1702 00:55:24,090 --> 00:55:25,710 porque ela obviamente tem um FTD. 1703 00:55:25,810 --> 00:55:27,309 [risos] 1704 00:55:27,409 --> 00:55:29,189 -Carson! - E esse look prova isso. 1705 00:55:29,289 --> 00:55:30,349 - Silêncio! 1706 00:55:30,449 --> 00:55:32,309 Eu tomei minha decisão. 1707 00:55:32,409 --> 00:55:35,869 Cardi B, traga minhas garotas de volta. 1708 00:55:35,969 --> 00:55:38,389 - Onde eles estão? - [risos] 1709 00:55:38,489 --> 00:55:39,989 [música animada] 1710 00:55:40,089 --> 00:55:42,189 - Querida, estamos tentando para nos reunirmos 1711 00:55:42,289 --> 00:55:43,549 depois de nossas primeiras críticas. 1712 00:55:43,649 --> 00:55:45,588 E eu estou sentado aqui neste salão Untucked. 1713 00:55:45,688 --> 00:55:49,588 Estou com muito, muito medo de qual será meu destino hoje. 1714 00:55:49,688 --> 00:55:51,688 Vou para casa? 1715 00:55:53,288 --> 00:55:55,228 - Novamente, há pessoas que estão na sala segura 1716 00:55:55,328 --> 00:55:56,748 que eu estava tipo, eles poderiam estar lá fora também, 1717 00:55:56,848 --> 00:55:59,268 tanto na parte superior quanto na parte inferior, então eu fico tipo, isso não-- 1718 00:55:59,368 --> 00:56:01,867 - Então quem você pensa deveria estar no fundo? 1719 00:56:01,967 --> 00:56:03,467 [música dramática] 1720 00:56:03,567 --> 00:56:04,747 - Senhoras! 1721 00:56:04,847 --> 00:56:06,227 - Oh meu Deus! 1722 00:56:06,327 --> 00:56:08,987 [torcendo, gritando] 1723 00:56:09,087 --> 00:56:10,107 ♪ ♪ 1724 00:56:10,207 --> 00:56:13,867 Deixe-me apresentar vocês para as bonecas! 1725 00:56:13,967 --> 00:56:15,107 - Oh meu Deus! 1726 00:56:15,207 --> 00:56:16,147 - Oh meu Deus! 1727 00:56:16,247 --> 00:56:17,667 - Tóquio não! 1728 00:56:17,767 --> 00:56:19,386 - Oh meu Deus. 1729 00:56:19,486 --> 00:56:20,786 - Não é só Cardi. 1730 00:56:20,886 --> 00:56:23,026 Todo um esquadrão glam é aqui hoje. 1731 00:56:23,126 --> 00:56:24,626 - Oh meu Deus! 1732 00:56:24,726 --> 00:56:25,826 - Caramba. 1733 00:56:25,926 --> 00:56:28,626 Erika é da Cardi maquiador de longa data, 1734 00:56:28,726 --> 00:56:31,666 e Tokyo Stylez é um dos, tipo, mais icônicos 1735 00:56:31,766 --> 00:56:34,466 estilistas de perucas de celebridades na porra do mundo. 1736 00:56:34,566 --> 00:56:36,426 - Estas são as bonecas. - As bonecas. 1737 00:56:36,526 --> 00:56:37,505 - As bonecas. 1738 00:56:37,605 --> 00:56:39,345 - Eu não posso viver sem eles, literalmente. 1739 00:56:39,445 --> 00:56:41,025 - Isso é arte queer no seu melhor. 1740 00:56:41,125 --> 00:56:42,145 - Sim. 1741 00:56:42,245 --> 00:56:43,705 - E ter um artista do seu calibre 1742 00:56:43,805 --> 00:56:47,025 incorporando nossa comunidade no que você faz, obrigado. 1743 00:56:47,125 --> 00:56:48,665 - E aprendi muito de vocês, comunidade. 1744 00:56:48,765 --> 00:56:49,945 Tipo, eu juro por Deus. - Mesmo. 1745 00:56:50,045 --> 00:56:51,745 Eu assistindo "RuPaul's Drag Race", é como, 1746 00:56:51,845 --> 00:56:53,465 Lembro-me de quando pela primeira vez comecei minha transição, 1747 00:56:53,565 --> 00:56:54,984 foi assim que aprendi como fazer maquiagem. 1748 00:56:55,084 --> 00:56:56,104 - Ei. - Uau. 1749 00:56:56,204 --> 00:56:57,144 - Assistindo "Corrida de arrancada de RuPaul." 1750 00:56:57,244 --> 00:56:58,384 - OK. 1751 00:56:58,484 --> 00:57:00,184 - E então só vendo todos os looks e outras coisas, 1752 00:57:00,284 --> 00:57:01,624 é sempre me inspira, até ela. 1753 00:57:01,724 --> 00:57:03,024 Tipo, eu vou ficar tipo, deveríamos fazer isso, 1754 00:57:03,124 --> 00:57:04,344 e recriar isso, e faça isso de uma maneira diferente. 1755 00:57:04,444 --> 00:57:05,624 - Sim. Trabalhar. 1756 00:57:05,724 --> 00:57:07,024 - Você sabe, às vezes trazemos a cultura 1757 00:57:07,124 --> 00:57:09,264 para a sensação do hip-hop mainstream. 1758 00:57:09,364 --> 00:57:10,764 - Eu não me importo se as pessoas sentem desconfortável ou algo assim. 1759 00:57:10,844 --> 00:57:11,824 Tipo, eu não me importo. 1760 00:57:11,924 --> 00:57:13,423 Estas são minhas bonecas. 1761 00:57:13,523 --> 00:57:15,103 E nunca engane isso. 1762 00:57:15,203 --> 00:57:16,263 Os homens estão olhando. 1763 00:57:16,363 --> 00:57:17,703 [risos] - Eles fazem. 1764 00:57:17,803 --> 00:57:19,383 Eles fazem. 1765 00:57:19,483 --> 00:57:21,623 - Não vou derramar chá, você sabe o que estou dizendo? 1766 00:57:21,723 --> 00:57:22,663 [risos] 1767 00:57:22,763 --> 00:57:23,743 - Posso te fazer uma pergunta, Cardi? 1768 00:57:23,843 --> 00:57:24,743 - Hum-hmm. 1769 00:57:24,843 --> 00:57:25,783 - Então todas as minhas irmãs pensaram 1770 00:57:25,883 --> 00:57:27,783 Eu estaria no topo. 1771 00:57:27,883 --> 00:57:30,382 Então posso saber o que você pensou sobre mim? 1772 00:57:30,482 --> 00:57:32,222 [música tensa] 1773 00:57:32,322 --> 00:57:34,262 - Você está meio desgastado algo que eu usaria. 1774 00:57:34,362 --> 00:57:35,582 - Obrigado. 1775 00:57:35,682 --> 00:57:36,582 - Eu gosto disso. 1776 00:57:36,682 --> 00:57:37,582 - Vadia! 1777 00:57:37,682 --> 00:57:39,062 Esse era o meu objetivo. 1778 00:57:39,162 --> 00:57:42,662 Se Cardi usasse isso roupa, então por que estou seguro? 1779 00:57:42,762 --> 00:57:44,262 Quero dizer, se Cardi B dissesse Nini, 1780 00:57:44,362 --> 00:57:47,782 me dê aquele zíper laranja roupa fora do seu corpo, 1781 00:57:47,882 --> 00:57:49,581 eu morreria. 1782 00:57:49,681 --> 00:57:52,021 - Eu usaria essa roupa lá fora. 1783 00:57:52,121 --> 00:57:53,421 Eu amo isso. 1784 00:57:53,521 --> 00:57:55,621 - Eu morreria. 1785 00:57:55,721 --> 00:57:57,141 - Algumas garotas simplesmente fizeram isso melhor que os outros, 1786 00:57:57,241 --> 00:57:58,341 isso é tudo. 1787 00:57:58,441 --> 00:57:59,461 Você sabe o que estou dizendo? 1788 00:57:59,561 --> 00:58:00,901 eu nem vou mentir para vocês, meninas. 1789 00:58:01,001 --> 00:58:03,061 Tipo, eu poderia ser, tipo, a garota mais doce do mundo, 1790 00:58:03,161 --> 00:58:05,181 mas sou um juiz muito duro. 1791 00:58:05,281 --> 00:58:08,660 Eu não quero que vocês pensem que eu sou mal-intencionado ou algo assim. 1792 00:58:08,760 --> 00:58:10,540 Mas é como, olhe para meus professores. 1793 00:58:10,640 --> 00:58:13,020 - Ei! - Estes são meus professores. 1794 00:58:13,120 --> 00:58:15,700 Eu só quero dizer, seja qual for o seu destino, 1795 00:58:15,800 --> 00:58:18,420 apenas lembre-se disso não é o fim, 1796 00:58:18,520 --> 00:58:19,940 e é apenas uma lição. 1797 00:58:20,040 --> 00:58:23,739 E, tipo, eu espero que vocês aceite essa crítica e, tipo, 1798 00:58:23,839 --> 00:58:24,739 não desanime com isso. 1799 00:58:24,839 --> 00:58:25,739 Aprenda com isso. 1800 00:58:25,839 --> 00:58:26,739 Você sabe o que estou dizendo? 1801 00:58:26,839 --> 00:58:28,099 Tudo bem, pessoal. 1802 00:58:28,199 --> 00:58:29,739 Não podemos deixar RuPaul esperando. 1803 00:58:29,839 --> 00:58:31,499 Vocês não vão me pegar em apuros sem nenhum maldito RuPaul, 1804 00:58:31,599 --> 00:58:32,499 você sabe o que estou dizendo? 1805 00:58:32,599 --> 00:58:34,179 Tipo, vá embora. 1806 00:58:34,279 --> 00:58:35,179 - Sim! 1807 00:58:35,279 --> 00:58:36,339 - Uau. 1808 00:58:36,439 --> 00:58:37,739 - A festa acabou, 1809 00:58:37,839 --> 00:58:39,019 e é hora de ir para o palco principal 1810 00:58:39,119 --> 00:58:41,299 e descubra quem ganhou e quem vai para casa. 1811 00:58:41,399 --> 00:58:44,238 ♪ ♪ 1812 00:58:45,078 --> 00:58:46,618 Bem-vindas de volta, rainhas. 1813 00:58:46,718 --> 00:58:49,378 Eu tomei algumas decisões. 1814 00:58:49,478 --> 00:58:51,698 - Eu preciso de você, Jesus. 1815 00:58:51,798 --> 00:58:52,978 -Nini Coco. 1816 00:58:53,078 --> 00:58:56,338 Seu visual de papel era dinheiro, querido. 1817 00:58:56,438 --> 00:58:58,298 Jane Não. 1818 00:58:58,398 --> 00:59:00,937 Seu terno era uma piada. 1819 00:59:01,037 --> 00:59:06,977 Vita VonTesse Starr, seu visual de guarda-chuva nos deixou molhados. 1820 00:59:07,077 --> 00:59:08,377 [risos] 1821 00:59:08,477 --> 00:59:11,177 [música dramática] 1822 00:59:11,277 --> 00:59:14,337 Jane Não, você está segura. 1823 00:59:14,437 --> 00:59:16,537 ♪ ♪ 1824 00:59:16,637 --> 00:59:18,176 Você pode se juntar às outras garotas. 1825 00:59:18,276 --> 00:59:19,896 ♪ ♪ 1826 00:59:19,996 --> 00:59:21,256 - Parabéns. 1827 00:59:21,356 --> 00:59:24,536 ♪ ♪ 1828 00:59:24,636 --> 00:59:28,096 - Quênia, nós amamos sua personalidade, 1829 00:59:28,196 --> 00:59:31,976 mas seu olhar não era um prazer. 1830 00:59:32,076 --> 00:59:33,536 Suculento amor Dion. 1831 00:59:33,636 --> 00:59:39,495 Seu rosto estava sentado, mas seu visual não combinava. 1832 00:59:39,595 --> 00:59:40,815 Mandy Manga. 1833 00:59:40,915 --> 00:59:42,855 Você é uma linda rainha, 1834 00:59:42,955 --> 00:59:47,375 mas sua fixação floral nos deixou moles. 1835 00:59:47,475 --> 00:59:50,295 ♪ ♪ 1836 00:59:50,395 --> 00:59:51,695 - [suspira] 1837 00:59:51,795 --> 00:59:52,694 - Isso é muito. 1838 00:59:52,794 --> 00:59:53,694 Tipo, é muito. 1839 00:59:53,794 --> 00:59:54,774 Estou ficando emocionado. 1840 00:59:54,874 --> 00:59:56,254 Tipo, estou com tanto medo. 1841 00:59:56,354 --> 00:59:57,374 [risos] 1842 00:59:57,474 --> 00:59:58,374 - Conte-me sobre isso. 1843 00:59:58,474 --> 01:00:00,214 ♪ ♪ 1844 01:00:00,314 --> 01:00:02,854 - Suculento amor Dion... 1845 01:00:02,954 --> 01:00:04,374 você está seguro. 1846 01:00:04,474 --> 01:00:08,334 ♪ ♪ 1847 01:00:08,434 --> 01:00:10,493 Você pode pisar para o fundo do palco. 1848 01:00:10,593 --> 01:00:12,173 - Obrigado, mãe. 1849 01:00:12,273 --> 01:00:18,733 - Não acredito que peguei eu mesmo nesta posição. 1850 01:00:18,833 --> 01:00:22,053 E cara, eu nunca quero estar aqui novamente. 1851 01:00:22,153 --> 01:00:23,173 ♪ ♪ 1852 01:00:23,273 --> 01:00:26,213 - Kenya Pleaser, Mandy Mango, 1853 01:00:26,313 --> 01:00:29,572 vocês são as rainhas de baixo da semana. 1854 01:00:29,672 --> 01:00:30,612 Mas... 1855 01:00:30,712 --> 01:00:33,772 [música dramática] 1856 01:00:33,872 --> 01:00:36,172 E é um grande “mas”, Cardi. 1857 01:00:36,272 --> 01:00:37,492 - Maior que o meu. 1858 01:00:37,592 --> 01:00:39,592 [risos] 1859 01:00:39,952 --> 01:00:41,492 - Ninguém vai para casa esta noite. 1860 01:00:41,592 --> 01:00:43,132 [torcendo] 1861 01:00:43,232 --> 01:00:44,532 [música animada] 1862 01:00:44,632 --> 01:00:45,812 - [soluçando] 1863 01:00:45,912 --> 01:00:47,171 Ah, obrigado, Jesus. 1864 01:00:47,271 --> 01:00:49,251 - Me sinto tão aliviado. 1865 01:00:49,351 --> 01:00:51,971 Estou tão, tão grato estar aqui por mais uma semana. 1866 01:00:52,071 --> 01:00:53,851 - Estou engasgando. Estou engasgando. 1867 01:00:53,951 --> 01:00:54,971 Estou engasgando. 1868 01:00:55,071 --> 01:00:56,371 Isso é demais. 1869 01:00:56,471 --> 01:00:57,531 - Vadia, Cardi, Eu também estou amordaçado, garota. 1870 01:00:57,631 --> 01:00:59,971 Esta é - garota, Estou prestes a cagar, garota! 1871 01:01:00,071 --> 01:01:02,011 [risos] - Eu também. 1872 01:01:02,111 --> 01:01:04,410 - Quênia, Manga. 1873 01:01:04,510 --> 01:01:07,250 Você está seguro e pode junte-se às outras garotas. 1874 01:01:07,350 --> 01:01:08,250 - Muito obrigado. 1875 01:01:08,350 --> 01:01:09,370 - Obrigado, juízes. 1876 01:01:09,470 --> 01:01:13,050 ♪ ♪ 1877 01:01:13,150 --> 01:01:14,610 -Nini Coco. 1878 01:01:14,710 --> 01:01:17,650 Vita Von Tesse Starr. 1879 01:01:17,750 --> 01:01:19,090 Parabéns. 1880 01:01:19,190 --> 01:01:21,370 Vocês são as duas principais rainhas da semana. 1881 01:01:21,470 --> 01:01:22,849 - Sim! - Sim, irmãs! 1882 01:01:22,949 --> 01:01:23,849 [torcendo] 1883 01:01:23,949 --> 01:01:25,289 - Sim, vadias. 1884 01:01:25,389 --> 01:01:26,329 ♪ ♪ 1885 01:01:26,429 --> 01:01:27,609 - Mas... 1886 01:01:27,709 --> 01:01:29,609 [música dramática] 1887 01:01:29,709 --> 01:01:31,089 - E é um grande “mas”, Ru. 1888 01:01:31,189 --> 01:01:32,929 [risos] 1889 01:01:33,029 --> 01:01:34,689 - Só pode haver um vencedor. 1890 01:01:34,789 --> 01:01:37,689 Duas rainhas estão diante de mim. 1891 01:01:37,789 --> 01:01:40,168 Antes desta noite, você foi convidado a se preparar 1892 01:01:40,268 --> 01:01:45,208 uma performance de sincronização labial de "Enough", de Cardi B. 1893 01:01:45,308 --> 01:01:49,088 Senhoras, esta é sua chance para me impressionar 1894 01:01:49,188 --> 01:01:53,568 e ganhe um prêmio em dinheiro de US$ 5.000. 1895 01:01:53,668 --> 01:01:54,768 ♪ ♪ 1896 01:01:54,868 --> 01:01:56,168 - Ah. 1897 01:01:56,268 --> 01:01:57,567 - São muitos sapatos. 1898 01:01:57,667 --> 01:01:59,687 [risos] 1899 01:01:59,787 --> 01:02:02,527 - Cardi B está prestes a me observar executar sua música. 1900 01:02:02,627 --> 01:02:04,167 Estou tentando manter a calma, mas por dentro, 1901 01:02:04,267 --> 01:02:06,487 Estou explodindo. 1902 01:02:06,587 --> 01:02:10,367 - Chegou a hora de você 1903 01:02:10,467 --> 01:02:15,406 para sincronizar os lábios para a vitória. 1904 01:02:15,506 --> 01:02:18,046 ♪ ♪ 1905 01:02:18,146 --> 01:02:21,806 - A primeira sincronização labial de 18ª temporada de "RuPaul's Drag Race"! 1906 01:02:21,906 --> 01:02:23,886 Ooh, vamos fazer um show. 1907 01:02:23,986 --> 01:02:25,166 - Boa sorte, 1908 01:02:25,266 --> 01:02:29,486 e não estrague tudo. 1909 01:02:29,586 --> 01:02:33,205 - ♪ Sim, sim ♪ 1910 01:02:33,305 --> 01:02:35,805 ♪ OK, olhe ♪ 1911 01:02:35,905 --> 01:02:37,605 ♪ Eu contra você, e você sabe quem eles estão escolhendo ♪ 1912 01:02:37,705 --> 01:02:39,245 ♪ Barato e caro, você sabe a diferença ♪ 1913 01:02:39,345 --> 01:02:40,665 ♪ Você sabe que está batendo, você sabe o que isso está dando ♪ 1914 01:02:40,745 --> 01:02:42,525 ♪ Cabelo, unhas, urso polar ♪ - Sim, vadia! 1915 01:02:42,625 --> 01:02:44,245 - ♪ eu posso sobreviver em as condições mais frias ♪ 1916 01:02:44,345 --> 01:02:46,005 ♪ É melhor baixar o tom das putas quando eles cuspiram ♪ 1917 01:02:46,105 --> 01:02:47,685 ♪ As cadelas são lavadas, sabonete na louça ♪ 1918 01:02:47,785 --> 01:02:49,445 ♪ Eu aplico pressão como jibóias ♪ 1919 01:02:49,545 --> 01:02:51,164 ♪ Uma vadia, duas vadias, vadia velha, vadia nova ♪ 1920 01:02:51,264 --> 01:02:52,924 ♪ Nenhuma de vocês, vadias não vou fazer nada ♪ 1921 01:02:53,024 --> 01:02:54,804 ♪ Estou em Miami, Eu estaciono em um navio de cruzeiro ♪ 1922 01:02:54,904 --> 01:02:56,564 ♪ Você em Miami quatro putas em um quarto, merda ♪ 1923 01:02:56,664 --> 01:02:58,564 ♪ Ah, quando eu piso, é uma debandada ♪ 1924 01:02:58,664 --> 01:03:00,364 ♪ Pé no pescoço, não consigo respirar ♪ 1925 01:03:00,464 --> 01:03:02,084 ♪ Amuleto da sorte, Van Cleef ♪ 1926 01:03:02,184 --> 01:03:03,084 ♪ Diamantes no time de dança ♪ 1927 01:03:03,184 --> 01:03:04,604 ♪ Vejo minhas operações se conectando ♪ 1928 01:03:04,704 --> 01:03:06,164 ♪ Eu estou tipo, "Que porra é essa" ♪ 1929 01:03:06,264 --> 01:03:08,443 ♪ Se você está com medo então, apenas diga isso, enxada ♪ 1930 01:03:08,543 --> 01:03:09,843 ♪ Basta ♪ 1931 01:03:09,943 --> 01:03:11,643 ♪ Eles estavam nas minhas DMs ♪ 1932 01:03:11,743 --> 01:03:13,243 ♪ Não há confiança essas vadias ♪ 1933 01:03:13,343 --> 01:03:15,403 ♪ Estou prestes a ligar Diamante, vadia ♪ 1934 01:03:15,503 --> 01:03:16,683 ♪ Knuck se você resistir ♪ 1935 01:03:16,783 --> 01:03:19,003 ♪ Eu estou tipo, "Ooh, criança, acalme-se" ♪ 1936 01:03:19,103 --> 01:03:20,723 ♪ Muito quente, muito selvagem ♪ 1937 01:03:20,823 --> 01:03:24,003 ♪ Mugler, novo estilo, como você está fodendo comigo ♪ 1938 01:03:24,103 --> 01:03:26,322 ♪ Garota, me dê uma chance e eu estou levantando o copo ♪ 1939 01:03:26,422 --> 01:03:28,122 ♪ Me dê duas doses e eu estou sacudindo essa bunda ♪ 1940 01:03:28,222 --> 01:03:29,562 ♪ Dê-me três doses e estou pronto para foder ♪ 1941 01:03:29,662 --> 01:03:31,122 ♪ Cinco, quatro tiros, Estou pronto para espirrar ♪ 1942 01:03:31,222 --> 01:03:32,762 ♪ Deus me deu então eu tenho que estourar ♪ 1943 01:03:32,862 --> 01:03:34,362 ♪ Estou tratando de negócios, Estou pronto para isso ♪ 1944 01:03:34,462 --> 01:03:35,642 ♪ As vadias estão conversando ♪ 1945 01:03:35,742 --> 01:03:36,662 ♪ Boca seja maior do que os bolsos ♪ 1946 01:03:36,742 --> 01:03:38,002 ♪ Garota, conte-me sobre isso ♪ 1947 01:03:38,102 --> 01:03:39,562 ♪ Ganhou muito, muita pontuação, sim ♪ 1948 01:03:39,662 --> 01:03:41,402 ♪ Cardi Bryant, Cardi Jordan, sim ♪ 1949 01:03:41,502 --> 01:03:42,882 ♪ Essas vadias são péssimas perdedoras, por que ♪ 1950 01:03:42,982 --> 01:03:44,481 ♪ E eles não conseguem fazer isso, não é importante ♪ 1951 01:03:44,581 --> 01:03:47,041 ♪ Olha, ei, estou ficando cada vez melhor ♪ 1952 01:03:47,141 --> 01:03:48,761 ♪ Não vejo nenhum concorrente ♪ 1953 01:03:48,861 --> 01:03:50,241 ♪ Você conhece a gangue bateu naquela buceta ♪ 1954 01:03:50,341 --> 01:03:51,921 ♪ Disse que era regular-degular ♪ 1955 01:03:52,021 --> 01:03:53,521 ♪ Não consigo me ver lutando, não consigo me ver na moda ♪ 1956 01:03:53,621 --> 01:03:55,081 ♪ Não consigo me ver com dinheiro, essas vadias estão incomodando ♪ 1957 01:03:55,181 --> 01:03:57,521 ♪ Ou essas vadias são cego ou sou invisível ♪ 1958 01:03:57,621 --> 01:03:58,881 ♪ Vadias não podem me veja ou nada ♪ 1959 01:03:58,981 --> 01:04:00,881 ♪ Quando eu sair, é uma debandada ♪ 1960 01:04:00,981 --> 01:04:02,520 ♪ Pé no pescoço, não consigo respirar ♪ 1961 01:04:02,620 --> 01:04:03,920 ♪ Amuleto da sorte, Van Cleef ♪ 1962 01:04:04,020 --> 01:04:04,920 ♪ Diamantes no time de dança ♪ 1963 01:04:05,020 --> 01:04:06,960 ♪ Vejo minhas operações se conectando ♪ 1964 01:04:07,060 --> 01:04:08,520 ♪ Eu sou tipo, que porra é essa ♪ 1965 01:04:08,620 --> 01:04:10,640 ♪ Se você está com medo, então é só dizer isso, enxada ♪ 1966 01:04:10,740 --> 01:04:12,040 ♪ Basta ♪ 1967 01:04:12,140 --> 01:04:13,880 ♪ Eles estavam nas minhas DMs ♪ 1968 01:04:13,980 --> 01:04:15,560 ♪ Não há confiança essas vadias ♪ 1969 01:04:15,660 --> 01:04:17,600 ♪ Estou prestes a ligar Diamante, vadia ♪ 1970 01:04:17,700 --> 01:04:19,080 ♪ Knuck se você resistir ♪ 1971 01:04:19,180 --> 01:04:20,319 ♪ Ah ♪ 1972 01:04:20,419 --> 01:04:23,199 [aplausos e vivas] 1973 01:04:23,299 --> 01:04:26,159 [música de suspense] 1974 01:04:26,259 --> 01:04:27,439 - Isso foi tão divertido. 1975 01:04:27,539 --> 01:04:29,279 Posso ser, tipo, um juiz para sempre, permanentemente? 1976 01:04:29,379 --> 01:04:31,119 [risos] 1977 01:04:31,219 --> 01:04:32,319 - Rainhas. 1978 01:04:32,419 --> 01:04:33,919 Eu tomei minha decisão. 1979 01:04:34,019 --> 01:04:36,919 [música dramática] 1980 01:04:37,019 --> 01:04:40,278 ♪ ♪ 1981 01:04:40,378 --> 01:04:42,558 Nini Coco, parabéns. 1982 01:04:42,658 --> 01:04:43,798 Você é um vencedor, querido. - Sim! 1983 01:04:43,898 --> 01:04:45,158 - Sim, irmã! 1984 01:04:45,258 --> 01:04:46,318 [aplausos e vivas] 1985 01:04:46,418 --> 01:04:47,798 - Uau. 1986 01:04:47,898 --> 01:04:50,638 - estou me sentindo sobre a porra da lua. 1987 01:04:50,738 --> 01:04:51,638 Uau. 1988 01:04:51,738 --> 01:04:55,557 - Você ganhou um prêmio em dinheiro de $ 5.000. 1989 01:04:55,657 --> 01:04:57,517 - Eu tenho a primeira vitória. 1990 01:04:57,617 --> 01:04:59,117 Eu apareci e entreguei. 1991 01:04:59,217 --> 01:05:01,117 Foi para isso que vim fazer aqui. 1992 01:05:01,217 --> 01:05:05,517 - Vita, você está livre para matar outro dia. 1993 01:05:05,617 --> 01:05:06,917 - Eu aceito isso. 1994 01:05:07,017 --> 01:05:08,797 [risos] 1995 01:05:08,897 --> 01:05:10,597 - Parabéns, rainhas. 1996 01:05:10,697 --> 01:05:12,556 E lembre-se, se você não consegue amar a si mesmo, 1997 01:05:12,656 --> 01:05:14,756 como diabos você vai amar outra pessoa? 1998 01:05:14,856 --> 01:05:16,236 Posso receber um amém aqui? 1999 01:05:16,336 --> 01:05:17,236 todos: Amém! 2000 01:05:17,336 --> 01:05:18,356 - Tudo bem. 2001 01:05:18,456 --> 01:05:20,396 Agora deixe a música tocar. 2002 01:05:20,496 --> 01:05:21,996 ♪ Boa sorte e não ♪ 2003 01:05:22,096 --> 01:05:24,356 ♪ Boa sorte, e não ♪ 2004 01:05:24,456 --> 01:05:27,116 ♪ ♪ 2005 01:05:27,216 --> 01:05:28,236 - Raja! 2006 01:05:28,336 --> 01:05:30,236 Menos bebida, mais pedalada. 2007 01:05:30,336 --> 01:05:32,335 ♪ ♪ 2008 01:05:34,615 --> 01:05:36,315 - Da próxima vez "RuPaul's Drag Race"... 2009 01:05:36,415 --> 01:05:37,315 Você estará se apresentando 2010 01:05:37,415 --> 01:05:39,755 em três grupos femininos do Qpop. 2011 01:05:39,855 --> 01:05:41,515 - ♪ sinto o fogo ♪ 2012 01:05:41,615 --> 01:05:42,955 ♪ Queima ♪ 2013 01:05:43,055 --> 01:05:46,595 - ♪ Rainha Technicolor, é melhor você brilhar ♪ 2014 01:05:46,695 --> 01:05:48,274 [suspira] 2015 01:05:48,374 --> 01:05:51,514 - Não estou tão preocupado sobre mim. 2016 01:05:51,614 --> 01:05:52,994 - Você era uma estrela do rock. 2017 01:05:53,094 --> 01:05:54,834 - Garota, você estava duro como um pau. 2018 01:05:54,934 --> 01:05:56,634 ♪ ♪ 2019 01:05:56,734 --> 01:05:58,194 - É sobrevivência dos mais fortes, querido, 2020 01:05:58,294 --> 01:06:00,394 e se você não está em forma, embale suas coisas. 2021 01:06:00,494 --> 01:06:02,494 -Ah! - Ah Merda! 2022 01:06:03,654 --> 01:06:05,234 - ♪ Trabalho, eles querem ver você deixou escapar ♪ 2023 01:06:05,334 --> 01:06:06,913 ♪ Eu sei que você quer trabalhar, eles querem ver você partir ♪ 2024 01:06:07,013 --> 01:06:08,793 ♪ Eu sei que você quer trabalhar, você sabe que estou no negócio ♪ 2025 01:06:08,893 --> 01:06:10,753 ♪ Venha, vamos dar a eles exatamente o que eles querem ♪ 2026 01:06:10,853 --> 01:06:12,073 ♪ Eles querem ver você, trabalhar ♪ 2027 01:06:12,173 --> 01:06:13,753 ♪ Eles querem ver você deixou escapar ♪ 2028 01:06:13,853 --> 01:06:15,433 ♪ Eu sei que você quer trabalhar, eles querem ver você partir ♪ 2029 01:06:15,533 --> 01:06:16,873 ♪ Eu sei que você quer trabalhar, você sabe que estou no negócio ♪ 2030 01:06:16,973 --> 01:06:18,553 ♪ Venha, vamos dar a eles exatamente o que eles querem ♪ 2031 01:06:18,653 --> 01:06:20,513 ♪ Eles querem ver você ♪ 2032 01:06:20,613 --> 01:06:22,553 ♪ Eu sei que você quer trabalhar, trabalho, trabalho, trabalho ♪ 2033 01:06:22,653 --> 01:06:24,512 ♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalho, trabalho, trabalho ♪ 2034 01:06:24,612 --> 01:06:26,072 ♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe ♪ 2035 01:06:26,172 --> 01:06:28,152 ♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe, Eu sei que você quer trabalhar ♪ 2036 01:06:28,252 --> 01:06:30,452 ♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalho, trabalho, trabalho ♪